1 00:00:34,034 --> 00:00:39,081 ♪ Hodam 2 00:00:39,082 --> 00:00:44,217 ♪ Doma noću 3 00:00:44,218 --> 00:00:50,224 ♪ Ljeto izmiče 4 00:00:51,486 --> 00:00:53,922 ♪ Izvan vidokruga 5 00:00:53,923 --> 00:01:00,147 ♪ Stanovi bez duše 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,627 ♪ U redu 7 00:01:03,628 --> 00:01:08,502 ♪ Padanje 8 00:01:08,503 --> 00:01:12,723 ♪ Za iste laži 9 00:01:12,724 --> 00:01:15,727 ♪ Opet 10 00:01:23,039 --> 00:01:27,173 ♪ Oprosti 11 00:01:27,174 --> 00:01:31,873 ♪ Tako mi je hladno 12 00:01:31,874 --> 00:01:34,877 ♪ Tebi 13 00:01:41,971 --> 00:01:45,105 ♪ Tebi 14 00:01:52,242 --> 00:01:57,899 ♪ Svi žele otići 15 00:01:57,900 --> 00:02:01,468 ♪ Iza prošlosti 16 00:02:01,469 --> 00:02:07,213 ♪ Nitko ne može otići 17 00:02:07,214 --> 00:02:10,999 ♪ Iza prošlosti ♪ 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,870 - Ti mora da si Ted. - Hej. Jesi li sa mnom? 19 00:02:12,871 --> 00:02:14,829 - da - Ti si ta koja je upravo pozvao na brod, ha? 20 00:02:14,830 --> 00:02:16,135 - A-ha, bok! - kako si 21 00:02:16,136 --> 00:02:18,093 - Drago mi je. - Kako si? 22 00:02:18,094 --> 00:02:23,229 O moj Bože, ne mogu vjerovati da opet vidim ovaj brod. 23 00:02:23,230 --> 00:02:26,362 Ista je boja kao i sve, kao... wow. 24 00:02:26,363 --> 00:02:28,756 A ti tražiš brod kao što je posjedovao tvoj tata, 25 00:02:28,757 --> 00:02:30,410 tako nešto? 26 00:02:30,411 --> 00:02:32,281 Da, on... da, imao je jedrilicu Gulf iz 1989. godine. 27 00:02:32,282 --> 00:02:34,153 - Zaljev od 32 stope? - Odrastao sam na tome cijelo vrijeme. 28 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 To je ludo. 29 00:02:36,156 --> 00:02:38,113 Pa, zašto ne dođeš gore i provjeri ovo? - Hvala. 30 00:02:38,114 --> 00:02:39,767 I znam da smo razgovarali oko 35.000 dolara 31 00:02:39,768 --> 00:02:41,508 tražim... 32 00:02:41,509 --> 00:02:43,988 - Da. - Znate, to je otprilike najniže što mogu. 33 00:02:43,989 --> 00:02:47,818 - Znam, znam. shvaćam. - Ušao sam puno više u ovo brod od toga, znaš? 34 00:02:47,819 --> 00:02:49,733 - Razumijem. Da, da, razumijem. - I... 35 00:02:49,734 --> 00:02:52,083 Pa, hvala ti, Ted. 36 00:02:52,084 --> 00:02:54,477 Pa, Wendy, drago mi je da jesi da pogledam brod. 37 00:02:54,478 --> 00:02:56,305 - I ja također. - Svakako ću ti javiti 38 00:02:56,306 --> 00:02:58,699 prije nego prihvatim nečija ponuda, u redu? 39 00:02:58,700 --> 00:02:59,830 Hvala, zaista cijeni to. 40 00:02:59,831 --> 00:03:01,223 Vidjet ću što mogu učiniti. 41 00:03:01,224 --> 00:03:02,964 - Puno vam hvala. - U redu. Čujemo se uskoro. 42 00:03:02,965 --> 00:03:05,184 Hvala. 43 00:03:05,185 --> 00:03:06,750 Vi se sjećate kuhinja kad smo kupili 44 00:03:06,751 --> 00:03:08,317 mjesto? Da, da. 45 00:03:08,318 --> 00:03:09,579 Da. Nisi mogao vidjeti dvorište uopće? 46 00:03:09,580 --> 00:03:10,928 Super lijepo, imam ove stare prozore. 47 00:03:10,929 --> 00:03:13,366 Oni su, kao, spašeni. - Bok! 48 00:03:13,367 --> 00:03:15,237 Bok! Kako ste? 49 00:03:15,238 --> 00:03:17,021 - Dobra vožnja? - Da, bilo je dobro. 50 00:03:17,022 --> 00:03:19,067 zdravo kako si Drago mi je da te vidim. 51 00:03:19,068 --> 00:03:20,373 O Bože! oprosti 52 00:03:20,374 --> 00:03:21,765 jesi dobro - O da, dobro sam. 53 00:03:21,766 --> 00:03:23,854 - Trebate li još nešto? - Dobro sam. 54 00:03:23,855 --> 00:03:25,421 - Donijet ću ti još jedan. - Jesi li dobro? Donijet ću ti ubrus. 55 00:03:25,422 --> 00:03:27,336 - Uzet ću ubrus. - Donijet ću ti ubrus. 56 00:03:27,337 --> 00:03:28,772 Mislim, mislim shvatit ćeš to. 57 00:03:28,773 --> 00:03:29,730 Uzmi zajam ili tako nešto. 58 00:03:29,731 --> 00:03:30,818 Sviđaš mi se kao djevojka iz čamca. 59 00:03:30,819 --> 00:03:32,950 Stvarno dobro. 60 00:03:32,951 --> 00:03:37,303 Hm, reci mi svoju tajnu, Vodena Gospa. 61 00:03:37,304 --> 00:03:39,783 Da. znaš, piješ za dvoje. 62 00:03:39,784 --> 00:03:42,308 ja sam trudna 63 00:03:42,309 --> 00:03:45,049 svaka čast 64 00:03:45,050 --> 00:03:46,790 Hvala. 65 00:03:46,791 --> 00:03:49,402 Hvala. hvala ti puno za vaš pretjerano oduševljen odgovor. 66 00:03:49,403 --> 00:03:52,405 To stvarno mogu vidjeti uzbuđenje na licu. 67 00:03:52,406 --> 00:03:55,059 Ne, to je sve... 68 00:03:55,060 --> 00:03:57,148 osjeća se kao da se mijenja, znaš? 69 00:03:57,149 --> 00:04:00,587 Ljudi koji se kreću prema njihova sljedeća poglavlja i slično. 70 00:04:00,588 --> 00:04:03,067 Da, lijepo je normalno, znaš? Rane 30-e, kao... 71 00:04:03,068 --> 00:04:05,896 - Za neke. - Kao Katelyn i Drew, 72 00:04:05,897 --> 00:04:07,463 možda će uskoro početi pokušavati, 73 00:04:07,464 --> 00:04:09,160 a onda ćemo imati svi savjeti... - Sjajno. 74 00:04:09,161 --> 00:04:11,467 - ...kad odlučiš ući u igru. - Sjajno. 75 00:04:11,468 --> 00:04:13,991 Ti i ja smo pričali o radeći to jedno uz drugo 76 00:04:13,992 --> 00:04:16,777 ali biste li ga ipak željeli? 77 00:04:16,778 --> 00:04:18,996 ne znam 78 00:04:18,997 --> 00:04:21,172 ne znam 79 00:04:21,173 --> 00:04:23,000 Osjećam se pomalo osuđivano od tebe upravo sada. - Ne sudi ti se. 80 00:04:23,001 --> 00:04:24,263 Ne osuđujem te. - U redu. 81 00:04:24,264 --> 00:04:25,873 volim te Možete učiniti nije krivo po meni. 82 00:04:25,874 --> 00:04:28,441 Ali samo se želim uvjeriti daješ sebe, 83 00:04:28,442 --> 00:04:30,834 kao, mogućnost imati kakav god život želiš, 84 00:04:30,835 --> 00:04:33,533 ako još uvijek želiš, i to, kao... 85 00:04:33,534 --> 00:04:36,100 Živim u trenutku. 86 00:04:36,101 --> 00:04:38,146 - Mm-hmm. - I znaš, 87 00:04:38,147 --> 00:04:40,844 nije svačije sljedeće poglavlje mora izgledati isto. 88 00:04:40,845 --> 00:04:42,977 - U redu. - Dobro sam. 89 00:04:42,978 --> 00:04:45,066 Pa, Kenny će eksplodirati ako ga natjeram da još malo čeka 90 00:04:45,067 --> 00:04:46,937 svima reći. - Oh. 91 00:04:46,938 --> 00:04:48,852 Natjerala ga da obeća da neće reći dok ti nisam rekao, ali... 92 00:04:48,853 --> 00:04:51,420 - U redu. - Možemo im reći. 93 00:04:51,421 --> 00:04:52,726 sretan sam zbog tebe. 94 00:04:52,727 --> 00:04:54,423 jesam - Hvala. hvala ti puno 95 00:04:54,424 --> 00:04:56,251 Možete početi planiram tuširanje djeteta. 96 00:04:56,252 --> 00:04:57,600 ne znam o tome, ali... 97 00:04:57,601 --> 00:04:58,819 Ti si tako... hajde, tako si uzbuđena. 98 00:05:00,343 --> 00:05:02,605 Ja ću... ići ću. 99 00:05:02,606 --> 00:05:05,173 U redu. 100 00:05:05,174 --> 00:05:06,696 - Događa li se? - Samo naprijed. 101 00:05:06,697 --> 00:05:08,829 Uh, trudni smo! 102 00:05:08,830 --> 00:05:10,265 - Vau! - Da! 103 00:05:10,266 --> 00:05:12,311 - Da, jesmo. Da, jesmo. - Stvarno? 104 00:05:12,312 --> 00:05:14,313 - Da! Da! - Rekao sam ti, stari. Znao sam da je nešto čudno. 105 00:05:14,314 --> 00:05:16,010 rekao bi Kenny "trudni smo." 106 00:05:16,011 --> 00:05:19,361 Ludo, ha? 107 00:05:19,362 --> 00:05:20,971 - Svaka čast! - Napokon se dogodilo. 108 00:05:20,972 --> 00:05:22,408 - Znam! - Možemo li dobiti malu sobu, molim? 109 00:05:22,409 --> 00:05:23,670 Možemo li dobiti malu sobu, molim? 110 00:05:23,671 --> 00:05:26,368 - Oprosti, oprosti, oprosti. - Hvala. 111 00:05:26,369 --> 00:05:28,370 - Ooh! - Što ima? 112 00:05:28,371 --> 00:05:30,024 - Moja greška. Oh, jebote, Zaboravio sam tvoju salvetu. - Oh, u redu je. 113 00:05:30,025 --> 00:05:31,331 - Oprostite. - Sve je dobro. 114 00:05:42,690 --> 00:05:46,649 Obrana! Obrana! 115 00:05:46,650 --> 00:05:48,564 Uzmi loptu! 116 00:05:48,565 --> 00:05:51,698 Da! Stavi ga tamo. - Da! 117 00:05:51,699 --> 00:05:53,613 - O da! - Idemo, crveni. Daj gore, crveni! 118 00:05:53,614 --> 00:05:55,528 Hajde, crveni! 119 00:05:58,923 --> 00:06:00,794 Pucaj u to! Pucaj! 120 00:06:00,795 --> 00:06:03,971 - Pucaj! Pucaj! - Hajde, stavi to! 121 00:06:03,972 --> 00:06:06,408 Bobby, stavi to! 122 00:06:06,409 --> 00:06:07,975 - Bok! - Kako si? 123 00:06:07,976 --> 00:06:09,542 - Ja sam dobro, a ti? - Dobro sam. 124 00:06:09,543 --> 00:06:11,326 - Drago mi je da te vidim. - Hej, drago mi je vidjeti te. 125 00:06:11,327 --> 00:06:13,328 Dobro, dobro, idemo. Dodaj loptu. Dodaj loptu. 126 00:06:16,593 --> 00:06:18,507 Da, vidjet ćemo kako ćeš. 127 00:06:18,508 --> 00:06:20,248 Posljednje upozorenje, treneru. Držite se podalje od poda. 128 00:06:20,249 --> 00:06:22,685 - Izvan sam terena, opusti se. - Ovo je tako slatko. 129 00:06:22,686 --> 00:06:24,905 - znam - Ne mogu prijeći preko toga. 130 00:06:24,906 --> 00:06:27,386 - To je ludnica. - Čak i ako promašimo, momci, hajdemo dobro pucati, zar ne? 131 00:06:27,387 --> 00:06:30,389 - Dobro pucaj! - Ne brini da ćeš to propustiti, samo dobro pucaj. 132 00:06:30,390 --> 00:06:33,261 Lopta, lopta, lopta, lopta, lopta! 133 00:06:35,307 --> 00:06:37,047 čestitamo! - Hej! 134 00:06:37,048 --> 00:06:38,527 - Sjajna igra, Jude, nije bilo šanse. - Bok. 135 00:06:38,528 --> 00:06:41,008 vidio sam te tamo, hvala što ste došli. 136 00:06:41,009 --> 00:06:43,140 Čestitke na prvoj pobjedi. Hoćeš da ga primim natrag? 137 00:06:43,141 --> 00:06:45,969 - Da, odvedi ga natrag. - Ići ćemo, uh... milkshake, ideš li? 138 00:06:45,970 --> 00:06:48,319 - Da, volio bih. - U redu. Čestitke, treneru, dobra igra. To je bilo super. 139 00:06:48,320 --> 00:06:50,147 - Očešljajte kosu. - Vidimo se u srijedu, u redu? 140 00:06:50,148 --> 00:06:51,279 U redu, ljudi. zabavite se 141 00:06:51,280 --> 00:06:52,367 - Hvala puno. - Bok. 142 00:06:52,368 --> 00:06:53,368 - Bok. - Bok, dečki. 143 00:06:53,369 --> 00:06:55,065 Dobar posao, curo! 144 00:06:55,066 --> 00:06:57,851 Dakle, uh, vidio sam te razgovara s bivšom ženom 145 00:06:57,852 --> 00:06:59,113 oko 30 minuta, zmijo. 146 00:06:59,114 --> 00:07:00,810 Ja... Gdje sam trebao sjediti? 147 00:07:00,811 --> 00:07:02,943 Ne s njima? morala sam. - Ne, bilo bi tako čudno 148 00:07:02,944 --> 00:07:04,988 ako nisi sjedio s njima. - Ne, bilo je dobro. Bilo je sasvim u redu. 149 00:07:04,989 --> 00:07:06,120 Dobro, tko hoće neki milkshake? 150 00:07:06,121 --> 00:07:08,644 Mi! - Ne, tata. 151 00:07:08,645 --> 00:07:11,255 Oh, opa! Izvoli. 152 00:07:11,256 --> 00:07:12,387 - Hvala. - Čokolada? 153 00:07:12,388 --> 00:07:14,911 - Hvala. - U redu. U redu. 154 00:07:14,912 --> 00:07:17,392 Puno čokolade ovdje, zar ne? Da? 155 00:07:17,393 --> 00:07:19,438 I ja doslovno moraju vikati da ih dobiju. 156 00:07:19,439 --> 00:07:22,266 Ja sam najbolji skrivač. - Ne, jesam. uvijek idem prvi, 157 00:07:22,267 --> 00:07:24,181 Ja sam najbolji po... - Obojica ste dobri skrivači. 158 00:07:24,182 --> 00:07:26,357 - Ne postoji čak ni pravilnik! - Ipak sam bolje. 159 00:07:26,358 --> 00:07:28,359 - Ne, bolje mi je. - Dobro, oboje ćete se sakriti. 160 00:07:28,360 --> 00:07:30,666 Ići. Obje se skrivaju. Operite ruke a onda se sakrij. 161 00:07:30,667 --> 00:07:32,407 Hvala. 162 00:07:32,408 --> 00:07:36,411 Ja sam najbolji skrivač. 163 00:07:36,412 --> 00:07:39,501 Ja sam najbolji skrivač. jesam 164 00:07:39,502 --> 00:07:41,242 Stvarno ćeš se ići igrati? 165 00:07:41,243 --> 00:07:43,897 - Pa, da. - Hvala. Počet ću s večerom. 166 00:07:43,898 --> 00:07:44,985 U redu. 167 00:07:44,986 --> 00:07:46,900 Trebate nešto? 168 00:07:46,901 --> 00:07:48,380 Ne, dobro sam. 169 00:07:50,557 --> 00:07:52,383 izlazi van! izlazi van! 170 00:07:52,384 --> 00:07:55,604 Nemojte pokvariti ovaj savršeni obrok. 171 00:07:55,605 --> 00:07:57,301 Ja sam kuhar. 172 00:07:57,302 --> 00:08:00,435 Samo gledam. 173 00:08:05,267 --> 00:08:06,354 Ne treba ti ništa? 174 00:08:06,355 --> 00:08:07,703 Ne, ne, ne. 175 00:08:07,704 --> 00:08:08,922 Pomažeš s djecom je sve. 176 00:08:08,923 --> 00:08:10,401 Hvala. 177 00:08:10,402 --> 00:08:11,533 U redu. Pa, možda Mogu postaviti stol. 178 00:08:11,534 --> 00:08:13,274 U redu. To bi bilo slatko. 179 00:08:13,275 --> 00:08:15,319 Sada izlazi iz kuhinje! 180 00:08:15,320 --> 00:08:17,670 Ovo je moja domena, a ne vaša. 181 00:08:17,671 --> 00:08:19,976 kako je sviđa ti se 182 00:08:19,977 --> 00:08:21,848 - Mm-hmm. - Da. 183 00:08:21,849 --> 00:08:23,980 - Treba ti hrana nakon one današnje utakmice. - Mm-hmm. 184 00:08:23,981 --> 00:08:25,591 I to treniranje. 185 00:08:25,592 --> 00:08:27,549 Hej Wendy, možeš li molim te dodati sir? 186 00:08:27,550 --> 00:08:29,725 Da, naravno. 187 00:08:29,726 --> 00:08:32,989 - Moj mali Jalen Brunson ovdje. - Znam da i ti voliš sir. 188 00:08:32,990 --> 00:08:35,775 To je prilično dobro. Ima ugodan miris. 189 00:08:35,776 --> 00:08:37,907 Malo domaće kvalitete. 190 00:08:37,908 --> 00:08:39,561 To je više od pukog točenja u umaku. 191 00:08:39,562 --> 00:08:41,345 - znam - Hej tata? 192 00:08:41,346 --> 00:08:43,783 - Da? - Može li Wendy potrošiti noć večeras? 193 00:08:43,784 --> 00:08:45,480 Pa, mislim to je Wendy pitanje. 194 00:08:45,481 --> 00:08:48,744 Možete li potrošiti noć večeras? 195 00:08:48,745 --> 00:08:50,703 - Dobro, da razmislim. - Molim? 196 00:08:50,704 --> 00:08:55,490 Prenoćit ću ako... 197 00:08:55,491 --> 00:08:57,753 tvoj nam tata dopušta staviti hrpu šminke na njega. 198 00:08:57,754 --> 00:08:59,189 - Ne, ne... - Molim? 199 00:08:59,190 --> 00:09:00,887 - Molim te, tatice? - Ne! 200 00:09:00,888 --> 00:09:03,411 Ruž. - Nema ruža za usne! Bez ruža za usne. 201 00:09:03,412 --> 00:09:05,195 On to neće dopustiti. 202 00:09:05,196 --> 00:09:07,154 - Što onda? - Nema ruža za usne! Ne možeš ostati. 203 00:09:07,155 --> 00:09:09,591 - Moj čovjek! - Probušimo mu uši. 204 00:09:09,592 --> 00:09:11,593 Ne! - Ne! Ne! Ne! Ne! 205 00:09:11,594 --> 00:09:13,508 Možda ću samo dobiti jedan ovdje i ja ću rasti konjski rep. 206 00:09:13,509 --> 00:09:15,510 - Lijepo. - Svidjet će ti se, ha? 207 00:09:15,511 --> 00:09:17,381 Da, sviđa mi se to. Samo konjski rep, možda ne... 208 00:09:17,382 --> 00:09:18,905 - Dobro, dobro, nema šminke. Nema šminke. - Nema šminke. 209 00:09:18,906 --> 00:09:20,515 Hm... 210 00:09:20,516 --> 00:09:22,517 - Sljedeća stvar. - U blizini je dobra planinarska staza. 211 00:09:22,518 --> 00:09:24,693 - Uh... - Jedan kakav sam bio želite učiniti, to je stvarno lako. 212 00:09:24,694 --> 00:09:26,565 Ne tako dugo. 213 00:09:26,566 --> 00:09:27,783 Mislim da bih radije našminkati se. 214 00:09:28,829 --> 00:09:30,177 U redu, dakle bez šminke, bez planinarenja. 215 00:09:30,178 --> 00:09:31,787 Što je treće. Želimo da s-- 216 00:09:31,788 --> 00:09:33,310 Ali rekao si da hoćeš radije se našminkajte. 217 00:09:33,311 --> 00:09:34,747 Znam, ali hoćemo dobiti treću opciju. 218 00:09:34,748 --> 00:09:35,835 - Dobro, dobro. - Hajde, svi te želimo ovdje. 219 00:09:35,836 --> 00:09:37,576 Treća opcija. 220 00:09:37,577 --> 00:09:39,055 - Što je? Reći ćemo da. - Treća opcija. 221 00:09:39,056 --> 00:09:40,666 Ako pravite palačinke... 222 00:09:40,667 --> 00:09:42,493 Da, da, da, da! - Dok se šminka. 223 00:09:42,494 --> 00:09:46,628 Ne! 224 00:09:46,629 --> 00:09:48,717 Ali da za palačinke. - U redu. 225 00:09:48,718 --> 00:09:49,936 - Dogovoreno. - Sjajno. 226 00:09:49,937 --> 00:09:50,937 - Dakle, ostaješ. - Mm-hmm. 227 00:09:50,938 --> 00:09:52,678 Dobra pobjeda. Odličan posao, Abs. 228 00:09:52,679 --> 00:09:54,288 Imaš je. Oh. - Jej. 229 00:09:55,725 --> 00:09:58,422 Sportski novinar, ha? 230 00:09:58,423 --> 00:10:00,599 - Trener. - Ušuljao si se trenerove prostorije. 231 00:10:00,600 --> 00:10:04,167 Već si ovo radila, ženo. 232 00:10:04,168 --> 00:10:06,387 Stvaraš mi probleme. 233 00:10:08,782 --> 00:10:11,348 To je zato što sam ti vjerovao a nisam trebao. 234 00:10:11,349 --> 00:10:12,567 Pišem novi članak. 235 00:10:12,568 --> 00:10:16,702 ti si o ne! 236 00:10:16,703 --> 00:10:18,573 snimam sve što kažeš. 237 00:10:18,574 --> 00:10:21,837 Za moj članak. 238 00:10:21,838 --> 00:10:23,752 Isuse Kriste. 239 00:10:23,753 --> 00:10:25,754 Pa neću ići jedan korak dalje 240 00:10:25,755 --> 00:10:27,408 dok ne saznam ne nosiš žicu. 241 00:10:27,409 --> 00:10:28,975 Neću to učiniti. 242 00:10:28,976 --> 00:10:30,280 Sjednite. 243 00:10:30,281 --> 00:10:32,152 Sjedni dupe gore. Skini tu košulju. 244 00:10:35,809 --> 00:10:37,461 Pa, ne osjećam žicu. 245 00:10:37,462 --> 00:10:40,682 U redu, valjda moram ti vjerovati. 246 00:10:59,006 --> 00:11:00,571 jesi dobro - Da. 247 00:11:00,572 --> 00:11:03,096 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. Da. 248 00:11:03,097 --> 00:11:04,445 Što se događa? 249 00:11:04,446 --> 00:11:06,795 Ne, samo sam jeo čudan, čudan dan. 250 00:11:06,796 --> 00:11:10,581 - Pa, što se dogodilo? - Hm... 251 00:11:10,582 --> 00:11:12,888 Lindsay mi je to rekla bila je trudna. 252 00:11:12,889 --> 00:11:14,324 - Oh, ona je? - Mm-hmm. 253 00:11:14,325 --> 00:11:16,892 Nema šanse! Dobro za njih. 254 00:11:16,893 --> 00:11:18,981 Da, jako su uzbuđeni. 255 00:11:18,982 --> 00:11:20,635 Kada dolazi beba? 256 00:11:20,636 --> 00:11:22,593 Uh, studeni, mislim? 257 00:11:22,594 --> 00:11:24,900 Tako nešto. - Vau. Zabava. 258 00:11:24,901 --> 00:11:28,078 Da. Ali, znaš, samo nekako... 259 00:11:30,211 --> 00:11:32,038 Ona je moja zadnja prijateljica koja... 260 00:11:32,039 --> 00:11:35,955 ...znaš, može ići učiniti avanturističke stvari 261 00:11:35,956 --> 00:11:37,434 spontano sa mnom, 262 00:11:37,435 --> 00:11:40,176 tako da se osjeća kao tome će doći kraj i... 263 00:11:40,177 --> 00:11:44,877 ...bit ću samo ja na svome. 264 00:11:44,878 --> 00:11:46,705 Pa nisi stvarno sami. 265 00:11:46,706 --> 00:11:50,970 Hoćete li ti i djeca ići sa mnom na kampiranje u zadnji čas? 266 00:11:50,971 --> 00:11:52,885 - Ne. - znam 267 00:11:52,886 --> 00:11:55,409 - Mi nismo obitelj koja kampira. - znam 268 00:11:59,719 --> 00:12:01,632 I ona mi je davala teško vrijeme za nas 269 00:12:01,633 --> 00:12:04,157 a samo da nemaš želim se ponovno vjenčati, 270 00:12:04,158 --> 00:12:06,637 ne želiš imati još djece i... 271 00:12:06,638 --> 00:12:09,684 zar se ne želim ženiti i zar ne želim imati djecu? 272 00:12:09,685 --> 00:12:12,687 Nekad sam to želio. Sve te stvari, dakle. 273 00:12:12,688 --> 00:12:13,993 Pa mislim da joj je stalo o tebi. 274 00:12:13,994 --> 00:12:14,907 I možda je u pravu. 275 00:12:16,518 --> 00:12:18,693 I ovo je nešto pričali smo o puno toga. 276 00:12:18,694 --> 00:12:21,391 I to su stvari Zabrinut sam za. 277 00:12:21,392 --> 00:12:23,393 ne želim da propustite ovu priliku 278 00:12:23,394 --> 00:12:26,527 a onda se probudi za osam godina i mrzi me zbog toga. 279 00:12:26,528 --> 00:12:28,355 I osjećati se kao da nedostaješ nešto u svom životu 280 00:12:28,356 --> 00:12:31,010 jer je najbolje imati djecu. super je 281 00:12:31,011 --> 00:12:33,447 I želim to za tebe ako je to ono što želiš. 282 00:12:33,448 --> 00:12:35,275 Da, ali ne znam. 283 00:12:35,276 --> 00:12:38,147 Bio sam voljni sudionik u svemu tome. - znam 284 00:12:38,148 --> 00:12:42,151 Pa ne bih, kao, znaš, 285 00:12:42,152 --> 00:12:44,023 Ne predviđam da će se to dogoditi. 286 00:12:44,024 --> 00:12:47,853 Pa... želim. 287 00:12:47,854 --> 00:12:50,638 Pa, ne mogu se brinuti ono, kao... 288 00:12:50,639 --> 00:12:51,987 zaljubljen sam u tebe. volim te 289 00:12:51,988 --> 00:12:55,251 i želim biti s tobom, pa... 290 00:12:55,252 --> 00:12:56,862 Prihvaćam te stvari. 291 00:12:56,863 --> 00:12:59,734 Za sada. 292 00:12:59,735 --> 00:13:01,344 Da. 293 00:13:02,912 --> 00:13:04,478 volim te 294 00:13:04,479 --> 00:13:06,697 volim te 295 00:13:06,698 --> 00:13:08,264 Želim piće, idi dolje i gledaj malo užasna televizija? 296 00:13:08,265 --> 00:13:10,266 Naravno. 297 00:13:10,267 --> 00:13:11,877 U redu. 298 00:13:11,878 --> 00:13:13,704 Baš kakvu je imao moj tata. 299 00:13:13,705 --> 00:13:18,884 Hmm. Pa, ima li koji dio od vas koji biste htjeli partnera 300 00:13:18,885 --> 00:13:22,061 koji je također htio biti na brodu? 301 00:13:23,324 --> 00:13:26,152 Mislim to. - Kako to misliš? 302 00:13:26,153 --> 00:13:27,849 Ako ti... recimo sve je uspjelo 303 00:13:27,850 --> 00:13:30,243 i kupio si taj brod, 304 00:13:30,244 --> 00:13:33,289 biste li voljeli svog partnera željeti biti na tom brodu? 305 00:13:33,290 --> 00:13:34,725 Ili si zadovoljan s... 306 00:13:34,726 --> 00:13:36,162 Da su htjeli, ja neću... 307 00:13:36,163 --> 00:13:40,122 Pa, što ako nisu? 308 00:13:40,123 --> 00:13:42,037 Uh. Pričaš o sebi? 309 00:13:42,038 --> 00:13:43,822 Ne želiš biti na čamac? Je li to... 310 00:13:43,823 --> 00:13:45,998 - Znaš da ne želim biti na brodu. - Točno. Ja znam. 311 00:13:45,999 --> 00:13:47,216 Ja to znam. 312 00:13:47,217 --> 00:13:48,696 I to je u redu. - Nula dijelova mene 313 00:13:48,697 --> 00:13:50,611 želi učiniti što Upravo radim. 314 00:13:50,612 --> 00:13:53,657 Ali ne mislim ti slušaš 315 00:13:53,658 --> 00:13:55,355 i ne mislim čuješ što govorim. 316 00:13:55,356 --> 00:13:58,358 ja nisam ja nisam 317 00:13:58,359 --> 00:14:04,233 Mislim da trebaš potrošiti ljeto i možda 318 00:14:04,234 --> 00:14:07,149 u je... pad i prije nego što počne dobivati 319 00:14:07,150 --> 00:14:11,588 opet mrak i budi slobodan vidjeti što još ima vani, 320 00:14:11,589 --> 00:14:13,373 da vidim ima li koga vani koji mogu 321 00:14:13,374 --> 00:14:17,420 usrećiti te i dati ti stvari koje možda želite. 322 00:14:17,421 --> 00:14:20,684 I... netko tko ne imati djecu i nekoga 323 00:14:20,685 --> 00:14:21,990 koji nije tako postavljen na svoj način 324 00:14:21,991 --> 00:14:23,992 kakav sam, i vidi ako je to ono što želiš. 325 00:14:23,993 --> 00:14:26,212 - Prekidaš li sa mnom? - Ne prekidam s tobom 326 00:14:26,213 --> 00:14:28,910 jer ne slušaš. Ostat ću ovdje. 327 00:14:28,911 --> 00:14:30,651 I ne idem izlaziti s bilo kim 328 00:14:30,652 --> 00:14:32,087 i ne idem nikamo. 329 00:14:32,088 --> 00:14:33,610 A ako odlučiš želite se vratiti 330 00:14:33,611 --> 00:14:35,351 i sjedi ovdje, 331 00:14:35,352 --> 00:14:38,485 ovo mjesto je otvoreno za vas. 332 00:14:38,486 --> 00:14:40,791 Dakle, moram nastaviti hrpa čudnih prvih spojeva... 333 00:14:40,792 --> 00:14:43,229 kao da ja ne... - Da, ne znam. 334 00:14:44,622 --> 00:14:45,796 Mislim da se ne radi o čudni prvi spojevi. 335 00:14:45,797 --> 00:14:47,494 Radi se o viđenju 336 00:14:47,495 --> 00:14:49,539 i vidjeti ima li nekoga to će... a ja nisam 337 00:14:49,540 --> 00:14:51,498 rekavši da je zauvijek. Samo da probamo za ljeto. 338 00:14:51,499 --> 00:14:53,195 Uzmimo šest mjeseci. 339 00:14:53,196 --> 00:14:56,285 Samo da vidimo što će se dogoditi. 340 00:14:56,286 --> 00:14:58,070 I očito, Nisam sve smislio. 341 00:14:58,071 --> 00:14:59,419 Nemam neki sjajan plan. 342 00:14:59,420 --> 00:15:02,117 Samo to znam treba se dogoditi. 343 00:15:02,118 --> 00:15:03,379 Ali ja to ne želim učiniti. 344 00:15:03,380 --> 00:15:05,860 Kao, ja ne... ne želim. 345 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 Ja sam... sretan ovdje... 346 00:15:08,603 --> 00:15:10,778 u redu 347 00:15:10,779 --> 00:15:13,955 Ali ovo moraš učiniti. 348 00:15:13,956 --> 00:15:16,523 I to je pravi potez. 349 00:15:16,524 --> 00:15:19,743 I znam što govorim. 350 00:15:39,851 --> 00:15:42,201 ♪ Vidio sam te tamo hodajući ulicom ♪ 351 00:15:42,202 --> 00:15:44,464 ♪ Ostaješ budan kada želim ići spavati ♪ 352 00:15:44,465 --> 00:15:47,119 ♪ Reci zdravo kada nisam bio tamo ♪ 353 00:15:47,120 --> 00:15:50,123 ♪ Trebao bi se maknuti s zemlje na noge ♪ 354 00:15:56,694 --> 00:15:57,738 Nemoguće je. 355 00:15:57,739 --> 00:16:00,175 Provjeravam svoj telefon 100 puta dnevno 356 00:16:00,176 --> 00:16:01,829 da vidim je li mi poslao poruku. 357 00:16:01,830 --> 00:16:04,223 Bio sam u punom sjaju vezu dvije godine. 358 00:16:04,224 --> 00:16:05,789 Kao, ja ne... - Žao mi je. 359 00:16:05,790 --> 00:16:07,356 ... shvatiti što je događa se. 360 00:16:07,357 --> 00:16:08,967 Sranje je. Sranje je. 361 00:16:08,968 --> 00:16:12,013 Ali... i dok se to događa, jer se događa, 362 00:16:12,014 --> 00:16:14,059 možete i samo probati. - Ali događa li se? Kao... 363 00:16:14,060 --> 00:16:15,756 Je... Da, događa se. 364 00:16:15,757 --> 00:16:17,105 Htjeli vi to ili ne dogoditi se, događa se. 365 00:16:17,106 --> 00:16:19,586 Ali... onda napravi što god se dogodilo... 366 00:16:19,587 --> 00:16:21,327 Desi se da želiš. 367 00:16:21,328 --> 00:16:23,416 Kao, idi se družiti s ljudima. 368 00:16:23,417 --> 00:16:26,332 Nemoj sjediti i provjeravati... spusti telefon. 369 00:16:26,333 --> 00:16:28,769 Samo, pokušajte i kao, možda upoznati nekoga 370 00:16:28,770 --> 00:16:30,118 Popijte piće s nekim. 371 00:16:30,119 --> 00:16:31,293 Ne želim nikoga upoznati. 372 00:16:31,294 --> 00:16:32,686 Ne želim to učiniti. kao... 373 00:16:32,687 --> 00:16:34,818 - Dobro, dobro... - Bila sam tako sretna što nisam 374 00:16:34,819 --> 00:16:36,907 radi to za posljednje dvije godine. Bilo je super. 375 00:16:36,908 --> 00:16:39,519 - Dobro, dobro... - Sve je bilo skroz dobro! 376 00:16:39,520 --> 00:16:41,956 Nije to situacija u kojoj si sada, na žalost, dušo. 377 00:16:41,957 --> 00:16:44,089 I tako imate priliku da samo... 378 00:16:44,090 --> 00:16:45,829 Zapravo imam nekoga na umu, 379 00:16:45,830 --> 00:16:47,527 ovaj tip Danny, koji mislim bilo bi savršeno za vas. 380 00:16:47,528 --> 00:16:49,920 Ako ništa drugo, baš kao, vrati se tamo. 381 00:16:49,921 --> 00:16:51,574 Molim. hajde 382 00:16:51,575 --> 00:16:52,923 U redu. Samo učini to za mene. 383 00:16:52,924 --> 00:16:54,274 Prva runda je moja. 384 00:16:59,279 --> 00:17:01,236 Wendy? Uh, hej, Wendy. 385 00:17:01,237 --> 00:17:02,846 Wendy, jesi li htjela uzeti još jedno piće? 386 00:17:02,847 --> 00:17:05,588 o da Da. Da, isto. 387 00:17:05,589 --> 00:17:07,112 Hvala. - Hvala. 388 00:17:07,113 --> 00:17:09,679 - Oprostite. Razmaknuto. - Ti, ovaj... jesi li dobro? 389 00:17:09,680 --> 00:17:11,159 - Da, dobro sam. Ja sam dobro. - Jeste li sigurni? 390 00:17:11,160 --> 00:17:12,639 Da. 391 00:17:12,640 --> 00:17:15,033 - Dug tjedan. - Uh, da. Dugi tjedan. Mm-hmm. 392 00:17:15,034 --> 00:17:16,947 Posao ili...? 393 00:17:16,948 --> 00:17:19,472 Da. Da. Upravo sam... 394 00:17:19,473 --> 00:17:21,736 Samo sam bio zauzet. - Hm... 395 00:17:23,651 --> 00:17:25,434 Lindsay mi je rekla da ti igrao hokej. 396 00:17:25,435 --> 00:17:27,262 Je li to istina? ili... 397 00:17:27,263 --> 00:17:28,394 Je li to davno? 398 00:17:28,395 --> 00:17:29,743 Oh, bilo je to davno. 399 00:17:29,744 --> 00:17:31,266 uh... 400 00:17:31,267 --> 00:17:34,313 hvala vam 401 00:17:34,314 --> 00:17:35,836 uh... 402 00:17:35,837 --> 00:17:38,665 Da, jeste li ikada bili u... bar zonu? 403 00:17:38,666 --> 00:17:41,363 Pljuvačka tamo? - Da. Da. imam. 404 00:17:41,364 --> 00:17:44,018 Kakva je scena spojeva bilo kao na Aljasci? 405 00:17:44,019 --> 00:17:45,367 uh... 406 00:17:45,368 --> 00:17:50,024 Hm, pa ja... Bio sam, um... 407 00:17:50,025 --> 00:17:52,157 Bio sam u vezi za par godina. 408 00:17:52,158 --> 00:17:55,812 - Oh, to je... - Nedavno nekako pomaknut, pa, 409 00:17:55,813 --> 00:17:57,597 ovaj... 410 00:17:57,598 --> 00:17:59,294 Da, nisam razmišljao o tome za neko vrijeme. 411 00:17:59,295 --> 00:18:01,209 Da. 412 00:18:01,210 --> 00:18:03,603 - Oprosti ako sam... - Ne, ne, ne. Ne, ne, u redu je. 413 00:18:19,837 --> 00:18:22,012 Znam da želim biti s tobom. Kao, ja to znam. 414 00:18:22,013 --> 00:18:24,014 I tako... kako da te uvjerim? 415 00:18:24,015 --> 00:18:25,451 Kao, što mogu učiniti? 416 00:18:25,452 --> 00:18:26,974 Ništa. Nije to to ti možeš sve. 417 00:18:26,975 --> 00:18:29,629 Samo moraš pokušaj to učiniti, u redu? 418 00:18:29,630 --> 00:18:31,413 - Čujem te. - Čak se i vaši prijatelji slažu. 419 00:18:31,414 --> 00:18:33,676 Treba vam prostora, jasno. To je u redu. 420 00:18:33,677 --> 00:18:35,809 Kao, ne moram biti otprilike toliko. 421 00:18:35,810 --> 00:18:37,158 Kao, ja... 422 00:18:37,159 --> 00:18:38,768 Samo, molim te, Wendy. 423 00:18:38,769 --> 00:18:41,467 Moraš pronaći ulogu od tebe, kao... 424 00:18:41,468 --> 00:18:43,164 tko si bio prije počeli smo izlaziti. 425 00:18:43,165 --> 00:18:45,297 Ne možeš biti samo moja druga polovica 426 00:18:45,298 --> 00:18:46,689 a ipak je to što si postao. 427 00:18:48,562 --> 00:18:51,520 Sve ovo je samo pronaći taj drugi dio tebe, i... 428 00:18:51,521 --> 00:18:53,696 znaš, ako je još jedan tip, super. 429 00:18:53,697 --> 00:18:55,481 Ako nije, super. 430 00:18:55,482 --> 00:18:58,353 Ali ja samo želim tebe biti više kao cjelovita osoba 431 00:18:58,354 --> 00:19:00,964 tvojih stvari, zar ne? 432 00:19:00,965 --> 00:19:04,838 A onda se možemo ponovno uklopiti. 433 00:19:04,839 --> 00:19:06,056 Probajte. 434 00:19:06,057 --> 00:19:08,407 Dajte mu ljeto i probajte. 435 00:19:08,408 --> 00:19:10,409 Molim te, učini to za nas, u redu? 436 00:19:11,715 --> 00:19:14,283 Ako nas voliš, učinit ćeš ovo. 437 00:19:16,416 --> 00:19:18,417 Dobro, ali može Ostajem samo večeras? 438 00:19:18,418 --> 00:19:20,636 Da, naravno da možete. 439 00:19:38,829 --> 00:19:40,700 Neću ti lagati, brate. Ovo zvuči glupo. 440 00:19:40,701 --> 00:19:42,441 Da. - To je užasna ideja. 441 00:19:42,442 --> 00:19:44,225 - Točno. - Nisam ljubitelj te ideje. 442 00:19:44,226 --> 00:19:46,575 Da. Gle, nije dobra situacija. 443 00:19:46,576 --> 00:19:48,403 Nisam sretan zbog toga. 444 00:19:48,404 --> 00:19:51,885 Ali ovo je najbolja predstava. Moram riskirati. 445 00:19:51,886 --> 00:19:55,802 Želiš da izađe, doživite ih, zar ne? 446 00:19:55,803 --> 00:19:58,805 Na sve načine, jer ovi frajeri 447 00:19:58,806 --> 00:20:00,807 postati snalažljiv kad ništa im se ne događa... 448 00:20:00,808 --> 00:20:02,809 Kako... kako znaš? 449 00:20:02,810 --> 00:20:04,550 Jer kad sam... 450 00:20:04,551 --> 00:20:06,073 Kad sam... znaš, kad sam bio u mornarici, ali... 451 00:20:06,074 --> 00:20:07,901 Kad sam bio u mornarici, 452 00:20:07,902 --> 00:20:09,424 i ništa mi se nije događalo, 453 00:20:09,425 --> 00:20:10,599 Radio sam na igri udaraca. 454 00:20:10,600 --> 00:20:11,731 I ne govorim o golfu. 455 00:20:13,603 --> 00:20:16,388 Drago mi je što sam te nazvao. Ovo je bilo od velike pomoći. 456 00:20:16,389 --> 00:20:18,651 Sada slušaj, moram samo staviti to u perspektivu za vas, 457 00:20:18,652 --> 00:20:20,783 jer ne mislim obraćaš pozornost 458 00:20:20,784 --> 00:20:22,132 na ono što se događa. - Pa, evo što ne razmišljaš. 459 00:20:22,133 --> 00:20:24,134 Sidrište je drugačije nego New York. 460 00:20:24,135 --> 00:20:25,701 To je ono što govorim, ali onda će ona otići tamo 461 00:20:25,702 --> 00:20:27,268 i doživite magiju. 462 00:20:27,269 --> 00:20:29,009 Nema magije u... 463 00:20:29,010 --> 00:20:31,359 Ovdje nema magije. 464 00:20:31,360 --> 00:20:33,796 Jedino što se ovdje događa je sunce nikad ne zalazi. 465 00:20:33,797 --> 00:20:36,059 Ali nema magije, Obećajem ti to. 466 00:20:36,060 --> 00:20:39,280 To je hrpa šašavih tipova koji mirišu na lososa. 467 00:20:39,281 --> 00:20:41,239 Ne brinem se zbog toga. 468 00:20:41,240 --> 00:20:43,023 U redu, evo me! 469 00:20:43,024 --> 00:20:44,633 Nemoj zabrljati, Brad. - Stvarno se uvjeri u to. 470 00:20:44,634 --> 00:20:45,678 Moraš ga poderati. 471 00:20:45,679 --> 00:20:48,594 - Oh s... - Oh! 472 00:20:48,595 --> 00:20:51,074 Pravo u jarak, Brad. Lijepo. - Ipak je bliže. 473 00:20:51,075 --> 00:20:53,251 - U redu, idemo. - Ooh! 474 00:20:53,252 --> 00:20:54,948 O moj Bože. Dobar, zapravo. 475 00:20:54,949 --> 00:20:56,645 Prelijepa. - Hajde, Drew. 476 00:20:56,646 --> 00:20:57,646 Oh. 477 00:20:57,647 --> 00:20:58,952 Lijepo, dušo. 478 00:20:58,953 --> 00:21:00,736 Kako... i kako to znaš? 479 00:21:00,737 --> 00:21:02,216 - Gledao sam video na YouTubeu. - Ona gleda videa, stari. 480 00:21:02,217 --> 00:21:03,739 - U redu... - Pa znaš kako 481 00:21:03,740 --> 00:21:05,045 želite dobiti nečije pozornost? 482 00:21:05,046 --> 00:21:06,525 Bum. Sve do kraja. 483 00:21:06,526 --> 00:21:07,874 Vjerujem mu, mislim... 484 00:21:07,875 --> 00:21:09,528 Ali on, kao, nije bilo što cijeli dan 485 00:21:09,529 --> 00:21:11,617 a bio sam samo pripravnik i došao bih na posao 486 00:21:11,618 --> 00:21:13,793 kao super pečen svaki dan 487 00:21:13,794 --> 00:21:15,273 jer nisam imao bilo što učiniti. 488 00:21:15,274 --> 00:21:17,536 I družiti se sa 85-godišnji tip? 489 00:21:17,537 --> 00:21:19,842 I družio bih se s 85-godišnjak i imao je ovu video igru Boba Dylana. 490 00:21:19,843 --> 00:21:21,409 O moj Bože. 491 00:21:21,410 --> 00:21:24,107 Gdje hodaš okolo muzej i pogledaš 492 00:21:24,108 --> 00:21:26,109 različite slike Boba Dylana. 493 00:21:26,110 --> 00:21:27,328 A ti-- - To je to? 494 00:21:27,329 --> 00:21:28,373 Da, to je kao... 495 00:21:28,374 --> 00:21:31,550 To je igra za PC iz 1994. 496 00:21:31,551 --> 00:21:33,291 - Bože, to je smiješno. - A ja bih samo mljeo 497 00:21:33,292 --> 00:21:34,466 ta igra s njim svaki dan. 498 00:21:34,467 --> 00:21:36,032 Idi, Brad. 499 00:21:36,033 --> 00:21:37,599 - Hej, trebali bismo... - Dobit ćemo ih sljedeći put. 500 00:21:37,600 --> 00:21:39,079 Bit ćemo dobro. Bok. - Dobra igra. 501 00:21:39,080 --> 00:21:40,515 - Vidimo se, dobra igra. - Da. 502 00:21:40,516 --> 00:21:42,212 - Bok. - Revanš sljedeći tjedan. 503 00:21:42,213 --> 00:21:44,867 ...Bih, da. Možda petak? 504 00:21:44,868 --> 00:21:46,434 Mislim da mogu Petak, da. mislim-- 505 00:21:46,435 --> 00:21:48,175 petak? U redu. vidimo se 506 00:21:48,176 --> 00:21:49,351 Vidimo se onda. 507 00:21:53,834 --> 00:21:56,401 Mm-hmm. 508 00:21:56,402 --> 00:21:58,838 Što, uh... je li to bilo sve? 509 00:21:58,839 --> 00:22:03,625 Mislim da su me upravo prevarili na spoj s Bradom. 510 00:22:03,626 --> 00:22:05,453 Dobro, dobro za tebe. 511 00:22:05,454 --> 00:22:08,326 Ti si također, kao, stvarno dobro za Brada. 512 00:22:08,327 --> 00:22:09,892 Ne mislim da je on, 513 00:22:09,893 --> 00:22:12,373 kao, prešao s lomače napraviti incident. 514 00:22:12,374 --> 00:22:13,766 Jednom smo se mazili. 515 00:22:13,767 --> 00:22:15,158 Ne mogu se ljubiti s nekim jednom? 516 00:22:15,159 --> 00:22:15,811 Slušaj, bio je jašući to kući. 517 00:22:17,205 --> 00:22:18,814 Ovo će biti dobro. Ovo je zabavno. 518 00:22:18,815 --> 00:22:20,207 - Da. - On je dobar. 519 00:22:20,208 --> 00:22:21,643 Morao bih otkazati za par dana. 520 00:22:21,644 --> 00:22:23,645 Čovječe, nemoj. Bit će lakše. 521 00:22:23,646 --> 00:22:26,082 I jednostavno... bit će lakše samo otići, imati, kao, 522 00:22:26,083 --> 00:22:27,693 pristojno vrijeme. Brad je. 523 00:22:27,694 --> 00:22:29,434 Pa idi i popij nešto. Bit će dobro. 524 00:22:29,435 --> 00:22:30,870 Da, otkazat ću za par dana. 525 00:22:30,871 --> 00:22:32,088 Nemojte otkazati za nekoliko dana. 526 00:22:32,089 --> 00:22:33,742 nemoj Bolje nemoj. 527 00:22:33,743 --> 00:22:35,396 nemoj U redu, vozite sigurno. 528 00:22:35,397 --> 00:22:36,442 - Volim te. - Volim te. 529 00:22:39,009 --> 00:22:41,097 Oprostite još jednom zbog rezervacije tako kasne. 530 00:22:41,098 --> 00:22:43,099 Nadam se da vam ne smeta zgrabiti prvo piće ovdje. 531 00:22:43,100 --> 00:22:45,145 Da, to je u redu. Sviđa mi se ovo mjesto. 532 00:22:45,146 --> 00:22:46,712 Često sam dolazio ovamo. 533 00:22:46,713 --> 00:22:49,150 Mrzim što moja dama čeka. 534 00:22:53,023 --> 00:22:54,023 izgledaš lijepo 535 00:22:54,024 --> 00:22:56,548 Hvala. I ti lijepo izgledaš. 536 00:22:56,549 --> 00:22:58,288 - Hvala. - da 537 00:22:58,289 --> 00:23:00,552 Kupio sam ti nešto. 538 00:23:00,553 --> 00:23:02,858 - Što je? - Mali dar za spoj. 539 00:23:04,121 --> 00:23:08,081 Mali poklon za... 540 00:23:08,082 --> 00:23:09,778 shvaćate li 541 00:23:09,779 --> 00:23:13,086 - Pa, to je... pljoska? - Banana. 542 00:23:13,087 --> 00:23:14,522 - Boca od banane. - Banana boca, da. 543 00:23:14,523 --> 00:23:16,742 - Ja... - Ništa? 544 00:23:16,743 --> 00:23:19,135 Ne shvaćam... Ne shvaćam. 545 00:23:19,136 --> 00:23:22,443 - Večer rakije od banane? - U redu. 546 00:23:22,444 --> 00:23:24,271 Ne sjećaš se? 547 00:23:24,272 --> 00:23:25,838 - Ne znam. - Gdje sam sve popio rakija od banane 548 00:23:25,839 --> 00:23:28,231 a onda sam pitao mogu li spavati na svom kauču 549 00:23:28,232 --> 00:23:29,581 i rekao si ne? 550 00:23:29,582 --> 00:23:31,713 Ali onda sam se ipak onesvijestio? 551 00:23:31,714 --> 00:23:34,194 U redu, u redu. 552 00:23:34,195 --> 00:23:36,326 Pa, hvala ti. - Ne znam. Mislio sam da je smiješno. 553 00:23:36,327 --> 00:23:38,372 smiješno je Slatko je, da. 554 00:23:38,373 --> 00:23:40,548 Super je sladak. Hvala. - Možda ga ne želite koristiti, 555 00:23:40,549 --> 00:23:42,594 to je nekako odvratno. - Hej, mogu li dobiti IPA? Hvala. 556 00:23:42,595 --> 00:23:45,901 Hvala. - Da, isto. Napravit ću IPA. 557 00:23:45,902 --> 00:23:47,904 Dobro. 558 00:23:50,167 --> 00:23:53,518 Uh... želiš se igrati neki pikado ili nešto? 559 00:23:53,519 --> 00:23:55,998 - Da, mogao bih igrati pikado. - U redu. 560 00:23:58,045 --> 00:24:00,046 Da, kao prije dvije noći, Bio sam u ovom baru... 561 00:24:00,047 --> 00:24:01,743 O sranje. 562 00:24:01,744 --> 00:24:03,484 - Oprostite. Išlo mi je dobro. - Bio sam s nekim prijateljima 563 00:24:03,485 --> 00:24:06,531 a bilo je i ovih sličnih stvarno pijani vojnici 564 00:24:06,532 --> 00:24:08,054 koji se pokazao. 565 00:24:08,055 --> 00:24:10,535 I bili su samo, kao, zadajući mi teško vrijeme. 566 00:24:10,536 --> 00:24:12,711 A ja sam rekao: "Što su ovi momci rade, čovječe?" 567 00:24:12,712 --> 00:24:14,234 - Huh. - Mislim da su bili, kao, 568 00:24:14,235 --> 00:24:16,105 na kokainu, kao, pokušavajući se boriti ili tako nešto? 569 00:24:16,106 --> 00:24:17,933 Ili... Nisam znao što su kanili. 570 00:24:17,934 --> 00:24:22,285 I, uh... svejedno, brzo naprijed do jučer. 571 00:24:22,286 --> 00:24:26,420 Htjela sam ići na planinarenje i, uh, dođem do baze 572 00:24:26,421 --> 00:24:27,813 staze. 573 00:24:27,814 --> 00:24:30,380 Ista tri vojna momka su tamo. 574 00:24:30,381 --> 00:24:31,686 Oh, vau. 575 00:24:31,687 --> 00:24:33,079 Bila sam tako izbezumljena. Bio sam kao... 576 00:24:33,080 --> 00:24:34,907 Nisam htio učiniti trosatno pješačenje 577 00:24:34,908 --> 00:24:36,125 s ovim momcima. 578 00:24:36,126 --> 00:24:39,302 Pa sam samo sjedio u svom autu 15 minuta 579 00:24:39,303 --> 00:24:41,827 a ja samo čekam za njih da idu gore. - Čekaš da budu gotovi? 580 00:24:41,828 --> 00:24:43,785 Da. Mislim, bio sam samo čekaju da počnu 581 00:24:43,786 --> 00:24:45,961 pa bih mogao biti nekako iza njih. - Da, da. Da. 582 00:24:45,962 --> 00:24:47,833 I, znate, na kraju otišli su. 583 00:24:47,834 --> 00:24:49,487 Vidio sam na koji način krenuli su na stazu. 584 00:24:49,488 --> 00:24:51,271 Krenuo sam u drugom smjeru. 585 00:24:51,272 --> 00:24:55,144 A onda staza kao lijevo 586 00:24:55,145 --> 00:24:56,972 a zatim kao ponovno spojiti. 587 00:24:56,973 --> 00:25:00,976 A kada se spaja natrag zajedno, vidim ih kako dolaze. 588 00:25:00,977 --> 00:25:03,283 A ja kažem, "O sranje, Morat ću se dogovoriti s ovim momcima." 589 00:25:03,284 --> 00:25:04,763 Uh, hoćeš li još jedno pivo? 590 00:25:04,764 --> 00:25:06,591 - Da! Uzet ću drugu. - U redu, da. 591 00:25:06,592 --> 00:25:08,201 I onda se ispostavi to nisu bili oni. 592 00:25:08,202 --> 00:25:09,681 - O moj Bože. - Da. 593 00:25:09,682 --> 00:25:11,639 - Čekao si... uzalud. - da 594 00:25:13,294 --> 00:25:14,773 Mogu li dobiti dvije još IPA, molim? 595 00:25:14,774 --> 00:25:15,774 - Da, naravno. - Hvala. 596 00:25:53,595 --> 00:25:56,423 Bok. 597 00:25:56,424 --> 00:25:59,600 hej 598 00:25:59,601 --> 00:26:02,995 Uh... vau. 599 00:26:02,996 --> 00:26:04,519 sta ima 600 00:26:07,783 --> 00:26:09,349 Što radiš ovdje? 601 00:26:09,350 --> 00:26:14,310 Hm, moji prijatelji jesu pokrenuo tvrtku za zračni taksi. 602 00:26:14,311 --> 00:26:17,705 I mole me biti pilot za njih, 603 00:26:17,706 --> 00:26:22,405 pa sam se upravo... vratio danas u Anchorage. 604 00:26:22,406 --> 00:26:23,668 - Danas. - Prvi dan. 605 00:26:23,669 --> 00:26:25,887 Da. Jeste li dečki postaviti ovo? 606 00:26:25,888 --> 00:26:27,541 - Ne. - Ne. 607 00:26:27,542 --> 00:26:30,283 Mrziš zračne taksije. 608 00:26:30,284 --> 00:26:32,459 Ne, ne, ne, volim leteći turisti uokolo. 609 00:26:32,460 --> 00:26:34,156 To je jedan od mojih omiljene aktivnosti. 610 00:26:34,157 --> 00:26:36,681 - Ne, ne znaš. - Možeš naučiti toliko od stranaca. 611 00:26:40,163 --> 00:26:41,729 Što radiš ovdje? 612 00:26:41,730 --> 00:26:43,644 Hm, ja sam zapravo... 613 00:26:43,645 --> 00:26:48,518 Žao mi je što moram reći da sam na prvom 614 00:26:48,519 --> 00:26:52,261 i nadam se zadnji spoj s Bradom. 615 00:26:52,262 --> 00:26:53,872 Moj prijatelj Brad. 616 00:26:53,873 --> 00:26:56,004 Vau. Mislim, on je... bio je zaljubljen u tebe, 617 00:26:56,005 --> 00:26:57,832 Samo te nisam shvatio imao iste osjećaje. 618 00:26:57,833 --> 00:26:59,529 To je alarmantno. 619 00:26:59,530 --> 00:27:00,966 Mislim, to je iznenađujuće. 620 00:27:00,967 --> 00:27:02,795 Bio je to trik. Na prevaru me navukao. 621 00:27:04,710 --> 00:27:08,103 Mogu li vas prevariti u odbacivanje Brada 622 00:27:08,104 --> 00:27:09,714 i popiti neko pivo sa mnom? 623 00:27:09,715 --> 00:27:11,064 Da? 624 00:27:14,981 --> 00:27:16,851 Izgledaš tako dobro. Hej, Brad! 625 00:27:16,852 --> 00:27:19,071 Hej, Chuck. Drago mi je da te vidim. 626 00:27:19,072 --> 00:27:22,204 - Hej, i ti, čovječe. - Da. Gdje si bio, čovječe? 627 00:27:22,205 --> 00:27:23,945 - Samo okolo. - Da? 628 00:27:23,946 --> 00:27:25,730 - Da. - Okolo? 629 00:27:25,731 --> 00:27:27,862 - Aljaska. - U redu. 630 00:27:27,863 --> 00:27:29,211 Letim okolo, čovječe. 631 00:27:29,212 --> 00:27:31,953 Hm, zapravo moramo kreni, hm... 632 00:27:31,954 --> 00:27:33,738 imamo rezervacije uhvatiti. 633 00:27:33,739 --> 00:27:35,391 Želite li zapravo ova piva? 634 00:27:35,392 --> 00:27:36,915 Mislim da nećemo imati vremena popiti ih. 635 00:27:36,916 --> 00:27:41,833 Um... Brad, ja, um... 636 00:27:41,834 --> 00:27:43,095 Hvala, stari. Hvala za piva. 637 00:27:43,096 --> 00:27:44,357 Da. 638 00:27:44,358 --> 00:27:46,838 stvarno mi je žao ali ja ću... 639 00:27:46,839 --> 00:27:49,101 Morat ću pobjeći na večeri. 640 00:27:49,102 --> 00:27:52,931 Nisam mogao ni zamisliti da ću naletjeti na Chucka 641 00:27:52,932 --> 00:27:55,281 i mislim da ću ostati ovdje i sustići. 642 00:27:55,282 --> 00:27:57,892 Nadam se da razumiješ. 643 00:27:57,893 --> 00:27:59,589 - U redu. - Stvarno mi je žao. 644 00:27:59,590 --> 00:28:01,026 Stvarno, jako mi je žao. 645 00:28:01,027 --> 00:28:02,592 u redu je uh... 646 00:28:02,593 --> 00:28:05,073 Mislim, spustio sam svoju karticu za rezervaciju. 647 00:28:05,074 --> 00:28:06,466 Molim te Venmo me. 648 00:28:06,467 --> 00:28:08,468 Molim vas, ovo ovisi o meni. 649 00:28:08,469 --> 00:28:10,209 Mislim, nemaš učiniti to. mislim... 650 00:28:10,210 --> 00:28:11,732 - Ne, ne, ja sam... - Samo ću, kao... 651 00:28:11,733 --> 00:28:13,255 - Ali želim svoju čuturicu. - Oh, dobro, evo. 652 00:28:13,256 --> 00:28:14,692 Hvala. 653 00:28:17,521 --> 00:28:19,697 ♪ Mogao bih ikada doista znati... 654 00:28:19,698 --> 00:28:21,307 Oh. Tako glatka. 655 00:28:21,308 --> 00:28:23,483 Kako ste dobili pravi kut na ovo znati ono 656 00:28:23,484 --> 00:28:27,009 bit će banana kako treba. 657 00:28:29,925 --> 00:28:32,492 Mmm! 658 00:28:32,493 --> 00:28:35,321 To je lijepa pljoska. 659 00:28:35,322 --> 00:28:38,150 Mislim da bi bilo nevjerojatno ako bi, uh, 660 00:28:38,151 --> 00:28:41,370 zaboravi 80% mojih sranja 661 00:28:41,371 --> 00:28:45,679 a možda se možemo i družiti i isprobati nešto novo. 662 00:28:48,814 --> 00:28:53,121 Možete se sjetiti 20% jer je to jedino pošteno. 663 00:28:53,122 --> 00:28:55,820 - Pa nisam ni ja bio savršen, pa i meni je žao. - znam 664 00:28:55,821 --> 00:28:57,082 Mogli smo stvari su drugačije... 665 00:29:00,608 --> 00:29:02,088 Mogli smo napraviti stvari također drugačije. 666 00:29:05,744 --> 00:29:09,748 Dakle, želiš li... ponovno pokrenuti? 667 00:29:11,488 --> 00:29:13,446 U redu. - Vidjet ćemo. 668 00:29:13,447 --> 00:29:14,839 Vidjet ćemo? 669 00:29:14,840 --> 00:29:16,449 Čekaj, čekaj, čekaj... 670 00:29:16,450 --> 00:29:17,798 Čekaj, čekaj, nemoj me klicati uz ono "vidjet ćemo". 671 00:29:17,799 --> 00:29:20,322 Oh, vau. 672 00:29:24,763 --> 00:29:25,894 Želiš li doći? 673 00:29:28,201 --> 00:29:29,941 Vidjet ćemo. 674 00:29:29,942 --> 00:29:31,638 Da, želim doći. 675 00:29:31,639 --> 00:29:33,728 Idemo odavde. Možemo li dobiti dvije injekcije, molim? 676 00:29:36,209 --> 00:29:39,037 Hm... vidjet ćemo. 677 00:29:39,038 --> 00:29:40,474 Vidjet ćemo. 678 00:29:47,655 --> 00:29:50,831 Još uvijek imate isti kauč. 679 00:29:50,832 --> 00:29:53,661 - Volim taj kauč. - Da, to je jebeno super. 680 00:29:56,055 --> 00:29:57,664 Proveo sam puno vremena na ovom kauču. 681 00:30:03,366 --> 00:30:05,803 Zadržao si moj, uh... 682 00:30:05,804 --> 00:30:09,023 moja pilotska kopča remena. - Da. 683 00:30:11,200 --> 00:30:12,940 Cool. 684 00:30:12,941 --> 00:30:16,509 Ti komadi drveta su s tog putovanja na koje smo otišli. 685 00:30:16,510 --> 00:30:18,554 - Stvarno? - Mm-hmm. 686 00:30:18,555 --> 00:30:22,515 ♪ Još sanjaj i nikada to ne ispuštaj ♪ 687 00:30:22,516 --> 00:30:26,084 ♪ Čak i kad sanjaš počinje se osjećati sporo ♪ 688 00:30:26,085 --> 00:30:29,522 ♪ Obećavam ti jednu stvar i jedna po jedna stvar ♪ 689 00:30:31,133 --> 00:30:34,093 ♪ Sada je tvoj trenutak izaći i popeti se ♪ 690 00:30:39,750 --> 00:30:43,623 ♪ Samo ti, da, samo ti 691 00:30:43,624 --> 00:30:47,757 ♪ Mogao bih ikada znati kroz što prolaziš ♪ 692 00:30:47,758 --> 00:30:51,674 ♪ I samo ja, da, samo ja 693 00:30:51,675 --> 00:30:55,461 ♪ Nikad stvarno ne bih znao ako je točno ♪ 694 00:30:55,462 --> 00:30:59,247 ♪ I samo ti, da, samo ti 695 00:30:59,248 --> 00:31:01,946 ♪ Mogao bih ikada doista znati kroz što prolaziš ♪ 696 00:31:01,947 --> 00:31:03,338 Nedostajao si mi. 697 00:31:03,339 --> 00:31:05,297 I ti si mi nedostajao. 698 00:31:05,298 --> 00:31:07,690 ♪ I samo ja, da, samo ja 699 00:31:07,691 --> 00:31:11,216 ♪ Nikad stvarno ne bih znao ako je točno ♪ 700 00:31:38,461 --> 00:31:39,853 Tko je ova osoba? 701 00:31:39,854 --> 00:31:40,680 Što? 702 00:31:40,681 --> 00:31:42,334 Što? 703 00:31:42,335 --> 00:31:44,640 Kao, pet godina, 704 00:31:44,641 --> 00:31:46,599 sve što si radio je razgovor kako se vjenčati 705 00:31:46,600 --> 00:31:48,775 i imati djecu je glupo i besmisleno. 706 00:31:48,776 --> 00:31:51,386 - Pa bilo je tada. - I sad kažeš meni sušta suprotnost. 707 00:31:51,387 --> 00:31:53,954 Ovo je ludo. - Slušaj, jesam uplašena mala kuja. 708 00:31:55,217 --> 00:31:57,784 Ali kako svaki muškarac sazrijeva, 709 00:31:57,785 --> 00:32:00,352 znaš, i približava se do menopauze, 710 00:32:00,353 --> 00:32:03,007 Mislim da stvarno počinješ postavljajući pitanje, 711 00:32:03,008 --> 00:32:05,487 „Želim li dvoje djece ili sedmero djece?" 712 00:32:05,488 --> 00:32:07,098 O moj Bože. 713 00:32:07,099 --> 00:32:08,708 „A koliko njih zvat će se Chuck Jr.?" 714 00:32:08,709 --> 00:32:10,449 Dobro, dobro, bit će uzmi mi minutu. 715 00:32:10,450 --> 00:32:11,972 Imat ćemo farmu. 716 00:32:11,973 --> 00:32:13,365 Trebamo puno razmišljanja mladići-- 717 00:32:13,366 --> 00:32:15,019 - Sada želiš farmu? - Da, možda. 718 00:32:15,020 --> 00:32:17,325 O moj Bože. 719 00:32:17,326 --> 00:32:19,501 U redu. - Nabavite cijeli niz aviona, 720 00:32:19,502 --> 00:32:21,416 farma, nekoliko koza. 721 00:32:23,115 --> 00:32:24,942 znate - Ne želim ništa jebene koze. 722 00:32:24,943 --> 00:32:28,641 Moje male i moje "baaabe". 723 00:32:42,134 --> 00:32:44,048 Oh! 724 00:32:44,049 --> 00:32:45,745 Da, imamo sočnu upravo ovdje. 725 00:32:45,746 --> 00:32:47,486 Ne trebaju vam ove? Imam dva stvarno dobra. 726 00:32:47,487 --> 00:32:49,140 Oh lijepo. Možemo napraviti mjesta. 727 00:32:49,141 --> 00:32:52,839 Sutra ujutro, želite... ići na još jedno planinarenje? 728 00:32:52,840 --> 00:32:56,364 Možda, malo se penjati ovdje ili ti treba vratiti se ranije? 729 00:32:56,365 --> 00:32:57,626 Da, možemo to. 730 00:32:57,627 --> 00:33:00,760 Ili možemo samo letjeti u Vegas i... 731 00:33:00,761 --> 00:33:02,718 reci neke zavjete. 732 00:33:02,719 --> 00:33:06,026 Idite do Elvisove kapelice. Zalijepite neke zaliske. 733 00:33:06,027 --> 00:33:07,506 Reci ti koliko te volim. 734 00:33:07,507 --> 00:33:10,291 Djeluje li to kod vas? 735 00:33:11,990 --> 00:33:14,121 Moram ti nešto reći. 736 00:33:14,122 --> 00:33:15,688 Oh, Bože. 737 00:33:15,689 --> 00:33:17,864 Što? 738 00:33:17,865 --> 00:33:23,130 Hm, bio sam unutra vezu od dvije godine. 739 00:33:23,131 --> 00:33:26,178 Sve do nedavno. 740 00:33:29,442 --> 00:33:31,791 I nekako je čudna situacija 741 00:33:31,792 --> 00:33:34,576 i komplicirano i, znaš, 742 00:33:34,577 --> 00:33:37,188 nismo imali to, kao, 743 00:33:37,189 --> 00:33:40,060 službeni razgovor koji nismo zajedno, 744 00:33:40,061 --> 00:33:44,238 pa ja, um... 745 00:33:44,239 --> 00:33:48,287 Mislim da bih mu trebala reći o ovome i o tebi. 746 00:33:50,985 --> 00:33:53,378 Jer ti trebaš njegovo dopuštenje? 747 00:33:53,379 --> 00:33:55,293 Ne, ne trebam njegovo dopuštenje. 748 00:33:55,294 --> 00:33:58,252 Pa o čemu se tu ima razgovarati? 749 00:33:58,253 --> 00:33:59,819 Pa, mislim on će prekinuti sa mnom. 750 00:33:59,820 --> 00:34:02,127 Sjajno. 751 00:34:04,868 --> 00:34:07,567 Je li to u redu? s tobom? 752 00:34:09,308 --> 00:34:13,528 Uh... Ja, ne znam. pretpostavljam. ne znam, 753 00:34:13,529 --> 00:34:18,098 kao da se sve dogodilo stvarno brzo i nisam očekivao 754 00:34:18,099 --> 00:34:23,364 ući u taj bar na spoju s jebenim Bradom 755 00:34:23,365 --> 00:34:24,453 i da te vidim. 756 00:34:31,330 --> 00:34:32,505 Aj-aj-aj... 757 00:34:38,076 --> 00:34:39,468 u redu 758 00:34:41,601 --> 00:34:43,777 Ali stvarno sam sretna biti ovdje s tobom. 759 00:34:48,825 --> 00:34:50,000 stvarno jesam. 760 00:35:08,323 --> 00:35:10,324 jednostavno ne mislim sustav će raditi 761 00:35:10,325 --> 00:35:11,979 ako mu ne damo vremena. 762 00:35:12,980 --> 00:35:14,068 slažem se 763 00:35:14,721 --> 00:35:16,504 Mislim, ja očito volim te vidjeti, 764 00:35:16,505 --> 00:35:18,158 ali ako si uvijek dolazim, 765 00:35:18,159 --> 00:35:20,769 onda se zapravo i ne trudimo, zar ne? 766 00:35:20,770 --> 00:35:24,339 - Dobro sam, hvala. - Ne želiš ništa? u redu 767 00:35:25,079 --> 00:35:28,387 Ne zauzima baš prostor ako smo stalno zajedno. 768 00:35:28,909 --> 00:35:29,736 Pravo. 769 00:35:30,128 --> 00:35:31,259 Da, mislim da si u pravu. 770 00:35:32,391 --> 00:35:34,784 Dakle, nisam stvarno ovdje družiti se. 771 00:35:35,785 --> 00:35:38,265 Hm, ima nešto Želim s tobom razgovarati o. 772 00:35:38,266 --> 00:35:40,441 U redu. Pa, što se događa? 773 00:35:40,442 --> 00:35:44,184 Hm... izašla sam na spoj. 774 00:35:44,185 --> 00:35:46,926 S Bradom. Moj prijatelj Brad. 775 00:35:46,927 --> 00:35:48,362 Dobro, kako je prošlo s Bradom? 776 00:35:48,363 --> 00:35:50,364 Pa znaš. 777 00:35:50,365 --> 00:35:52,149 Brad je uvijek-- - Bio je to Brad. 778 00:35:52,150 --> 00:35:54,194 - Bio je zaljubljen u mene. Da. - Točno. Ali mislim da je dobro 779 00:35:54,195 --> 00:35:56,022 da si to učinio. Pravo? - Da. 780 00:35:56,023 --> 00:35:57,329 Jer mi se trudimo ova stvar. 781 00:35:58,330 --> 00:35:59,940 Ali dok sam bio vani... 782 00:36:01,289 --> 00:36:06,860 S Bradom. Ponovno sam se spojio s mojim bivšim dečkom Chuckom. 783 00:36:08,035 --> 00:36:10,645 I to je očito bilo... 784 00:36:10,646 --> 00:36:12,081 iznenađenje. - Da. 785 00:36:12,082 --> 00:36:14,172 Jer sam mislio da jest u Meksiku ili negdje? 786 00:36:14,824 --> 00:36:17,784 - Vratio se. Dakle, um... - Koliko dugo? 787 00:36:18,915 --> 00:36:20,742 Neodređeno. On se vratio. 788 00:36:20,743 --> 00:36:22,353 Oh, on je, on se vratio u Anchorage. 789 00:36:22,354 --> 00:36:24,093 - Ima. - U redu. 790 00:36:24,094 --> 00:36:28,446 Pa sam potrošio posljednjih nekoliko dana s njim. 791 00:36:28,447 --> 00:36:29,708 što to znači, potrošio si 792 00:36:29,709 --> 00:36:31,188 zadnjih nekoliko dana s njim? 793 00:36:31,189 --> 00:36:34,235 Pa, mislim, to znači kako zvuči. 794 00:36:34,801 --> 00:36:36,149 Pa on je tvoj bivši, ne znam što 795 00:36:36,150 --> 00:36:37,411 zvuči kao. 796 00:36:37,412 --> 00:36:39,065 - Dobro, dobro... - Ručala si s njim 797 00:36:39,066 --> 00:36:41,198 i onda došao kući? - Ne. 798 00:36:41,199 --> 00:36:44,766 Proveo si dan i noć, tri uzastopna dana s njim? 799 00:36:44,767 --> 00:36:45,898 - Da. - Stvarno? 800 00:36:45,899 --> 00:36:47,639 - Mhmm. - Intimno? 801 00:36:47,640 --> 00:36:48,553 Mhmm. 802 00:36:48,554 --> 00:36:50,119 - Stvarno? - Mhmm. 803 00:36:50,120 --> 00:36:52,034 S bivšim dečkom? 804 00:36:52,035 --> 00:36:57,562 Mhmm. Da. Mislim, znaš, očito je super komplicirano 805 00:36:57,563 --> 00:37:02,915 i ima puno toga, znaš, prtljage i osjećaja 806 00:37:02,916 --> 00:37:06,005 i stvari tamo, ali, um... 807 00:37:06,006 --> 00:37:09,356 Znate, kao dvoje ljudi koji se nisu vidjeli 808 00:37:09,357 --> 00:37:12,316 u tri godine i nije očekujte da ćemo se susresti... 809 00:37:12,317 --> 00:37:14,840 Pa dvoje ljudi koji su prekinuli zbog njegovog ponašanja 810 00:37:14,841 --> 00:37:16,320 a vi ste nekako odvojen od, 811 00:37:16,321 --> 00:37:17,973 to je druga stvar. - Naravno. 812 00:37:17,974 --> 00:37:19,410 Tako da se možete samo družiti sa svojim bivšim dečkom 813 00:37:19,411 --> 00:37:21,281 i samo se družiti. - Točno. Pravo. 814 00:37:21,282 --> 00:37:23,152 Ali činiš da se čini kao očito je što si učinio, 815 00:37:23,153 --> 00:37:24,328 a nije očito. 816 00:37:24,329 --> 00:37:26,113 Dobro, dobro. Hm... 817 00:37:27,288 --> 00:37:30,943 Mislim da je nešto koje trebam istražiti 818 00:37:30,944 --> 00:37:34,251 i, znaš, učini što si rekao. 819 00:37:34,252 --> 00:37:36,514 I na neki način to dugujem sebi za... 820 00:37:36,515 --> 00:37:38,647 Počet ćeš izlaziti tvoj bivši dečko? 821 00:37:39,387 --> 00:37:42,084 Pa, mislim, nekako je točno ono što si rekao. 822 00:37:42,085 --> 00:37:43,521 To nije baš tako što sam rekao. 823 00:37:43,522 --> 00:37:46,175 govorio sam više, izlaziti s nekim poput Brada. 824 00:37:46,176 --> 00:37:49,266 - Kao da... - Ovo je velika promjena. 825 00:37:49,267 --> 00:37:50,441 Razumiješ li 826 00:37:50,442 --> 00:37:51,746 moja strana uopće? - Znam. 827 00:37:51,747 --> 00:37:53,052 - U redu. - Razumiješ li 828 00:37:53,053 --> 00:37:54,272 razlika s Bradom i Chuckom? 829 00:37:55,882 --> 00:37:58,840 Nije... nije baš, jer Imam povijest s Chuckom? 830 00:37:58,841 --> 00:38:00,756 I prekinula si s njim s razlogom. 831 00:38:01,191 --> 00:38:04,150 Da sve bude istina, ali to moram shvatiti 832 00:38:04,151 --> 00:38:06,544 za sebe sada. - Ali shvatili ste. 833 00:38:06,545 --> 00:38:09,634 On je kao drugačiji po... nije čak, kao, isto. 834 00:38:09,635 --> 00:38:12,854 jedva prepoznajem osoba koja je sada. 835 00:38:12,855 --> 00:38:14,509 Definitivno se jako promijenio. 836 00:38:15,293 --> 00:38:18,121 Pa pretpostavljam, evo ono što govorim, je li to... 837 00:38:19,514 --> 00:38:22,821 zaljubljen sam u tebe. I ja to znam. 838 00:38:22,822 --> 00:38:25,563 I znam da znaš da to mislim. 839 00:38:25,564 --> 00:38:27,347 - Znam. - I mislim da moji rezultati 840 00:38:27,348 --> 00:38:29,610 to što smo zajedno pokazuje da, i ne želim te izgubiti 841 00:38:29,611 --> 00:38:31,656 i ne želim riskirati. A ako to znači, 842 00:38:31,657 --> 00:38:34,180 otvorimo razgovor o djeci, 843 00:38:34,181 --> 00:38:35,487 onda ga smatrajte otvorenim. 844 00:38:35,922 --> 00:38:38,576 Upravo si došao ovamo i rekao: "Ne možemo zadržati 845 00:38:38,577 --> 00:38:40,882 družimo se ako uzimamo prostor." Upravo ste to rekli. 846 00:38:40,883 --> 00:38:43,102 Rekao sam neke stvari, u redu? I žao mi je što sam to rekla. 847 00:38:43,103 --> 00:38:45,322 Ali sada sam naučila. - Sada ti se ta osoba ne sviđa 848 00:38:45,323 --> 00:38:47,106 koje istražujem nešto sa. 849 00:38:47,107 --> 00:38:48,977 Ne sviđa ti se ideja o tome. 850 00:38:48,978 --> 00:38:50,850 Dakle, pokušavate kontrolirati ga sada. 851 00:38:51,590 --> 00:38:53,199 Ali to mi ne ide. 852 00:38:53,200 --> 00:38:55,854 Sve što Chuck mogu ti ponuditi, ponudit ću ti. 853 00:38:55,855 --> 00:38:57,856 Ako želi... - Ovo djeluje reakcionarno. 854 00:38:57,857 --> 00:39:00,120 Onda je možda reakcionaran, ali to je i istina. 855 00:39:01,469 --> 00:39:02,817 Ne vjerujem u to odmah sada. 856 00:39:02,818 --> 00:39:04,123 Obvezujem se tebi. 857 00:39:04,124 --> 00:39:05,646 Dakle, zapravo je, to je za vjerovati, 858 00:39:05,647 --> 00:39:07,039 sada je na tebi. 859 00:39:07,040 --> 00:39:08,475 Mislim da sam trebao čuti ova stvar s Chuckom. 860 00:39:08,476 --> 00:39:10,303 Mislim da sam trebao osjetiti taj električni vijak 861 00:39:10,304 --> 00:39:12,610 proći kroz moje tijelo, ali jesam. 862 00:39:12,611 --> 00:39:15,743 I na trenutak sam osjetio da mogu izgubiti te. Stvarno sam to osjetio. 863 00:39:15,744 --> 00:39:17,136 A ja to ne želim. 864 00:39:17,137 --> 00:39:18,442 Ne želiš ponovno se vjenčati. 865 00:39:18,443 --> 00:39:20,095 Ne želiš imati više djece. 866 00:39:20,096 --> 00:39:22,185 To je sve što si govorio za posljednje dvije godine. 867 00:39:23,186 --> 00:39:27,059 Kao, promijenilo se za dvije minute? 868 00:39:27,060 --> 00:39:29,148 Ostat ću u Anchorageu, Ja ću to uspjeti. 869 00:39:29,149 --> 00:39:30,889 sve što želiš, Voljan sam pokušati. 870 00:39:30,890 --> 00:39:33,587 Ne, ne mislim to je dobra ideja. 871 00:39:33,588 --> 00:39:36,547 Moramo zauzeti prostor koje ste htjeli uzeti. 872 00:39:36,548 --> 00:39:41,335 Ne, Jack. Molim. Molim. Molim. 873 00:39:43,381 --> 00:39:44,556 Dakle, što želiš učiniti? 874 00:39:45,948 --> 00:39:48,473 Želim ostvariti tvoj plan. 875 00:39:58,700 --> 00:40:00,789 Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio. 876 00:40:03,357 --> 00:40:05,228 Ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 877 00:40:08,057 --> 00:40:09,189 To će i dalje biti istina. 878 00:40:10,233 --> 00:40:12,279 Ako to stvarno misliš, i dalje će biti istina. 879 00:40:12,888 --> 00:40:14,499 On je užasan par za tebe. 880 00:40:15,282 --> 00:40:17,239 - I to bi moglo biti istina. - Istina je. 881 00:40:17,240 --> 00:40:19,938 Dobro, dobro. Moram to shvatiti. 882 00:40:19,939 --> 00:40:21,461 I želim imati djecu 883 00:40:21,462 --> 00:40:22,636 s tobom više od Ikad sam nešto želio, 884 00:40:22,637 --> 00:40:24,116 i želim ostarjeti s tobom, 885 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 i želim biti s ti svaku noć. 886 00:40:27,599 --> 00:40:29,077 Sada to znam, a sada je prekasno. 887 00:40:29,078 --> 00:40:30,427 I to je moja greška. 888 00:40:30,428 --> 00:40:32,430 - U redu. Dobro. - Ne mogu vjerovati. 889 00:40:33,300 --> 00:40:34,909 Iskreno ne mogu jebeno vjerovati 890 00:40:34,910 --> 00:40:36,564 što se događa upravo sada, Wendy. 891 00:40:39,001 --> 00:40:40,394 jako te volim 892 00:40:46,052 --> 00:40:46,966 U redu. 893 00:40:47,880 --> 00:40:51,013 Bože moj. Ovo je noćna mora. 894 00:40:52,188 --> 00:40:55,104 ♪ Ja sam svojeglav tučem te ♪ 895 00:40:55,714 --> 00:40:59,586 ♪ Prednjačio sam i sada računaš na mene ♪ 896 00:40:59,587 --> 00:41:02,415 ♪ Jednostavno nema ljubavi pjesme uspavanke ♪ 897 00:41:02,416 --> 00:41:05,766 ♪ To je bio alibi samo alibi ♪ 898 00:41:05,767 --> 00:41:10,075 ♪ Krivo sam pročitao oslanjajući se na tebe ♪ 899 00:41:10,076 --> 00:41:14,253 ♪ Napredovao sam kad si me sravnio na zemlju ♪ 900 00:41:14,254 --> 00:41:16,821 ♪ Ne pokazuj mi svoje karte doći suho ♪ 901 00:41:16,822 --> 00:41:18,692 ♪ Doći ćeš samo suh ♪ 902 00:41:18,693 --> 00:41:20,607 Možda se samo zabavlja, izbacivanje iz njenog sustava, 903 00:41:20,608 --> 00:41:22,261 baš kao što si predvidio. - Da. 904 00:41:22,262 --> 00:41:23,828 - Zar ne? - Točno. 905 00:41:23,829 --> 00:41:25,960 Kad se vrati, moje pitanje za tebe je, 906 00:41:25,961 --> 00:41:28,790 koji je tvoj plan Što ćeš učiniti? 907 00:41:30,357 --> 00:41:32,011 Ja, ja ne znam u ovom trenutku. 908 00:41:33,926 --> 00:41:38,495 Ja, ja ne znam. ja znam da je moram vratiti, 909 00:41:38,496 --> 00:41:40,367 i moram napraviti... 910 00:41:42,674 --> 00:41:43,501 ne znam 911 00:41:45,067 --> 00:41:46,503 pa... 912 00:41:46,504 --> 00:41:48,243 volim te volim te Hej, druže. 913 00:41:48,244 --> 00:41:51,420 Zbogom, čekaj, čekaj, čekaj! Da. Bok! Muah. 914 00:41:51,421 --> 00:41:54,641 Bok srce. Mogu li, uh, razgovarati s tobom na trenutak? 915 00:41:54,642 --> 00:41:57,035 - Da. - Hm... 916 00:41:57,036 --> 00:41:58,993 Wendy i ja bismo mogli raskinuti. 917 00:41:58,994 --> 00:42:00,429 Dakle, ona neće biti ovdje ovaj tjedan, 918 00:42:00,430 --> 00:42:01,779 jer jesmo pokušavajući to shvatiti, 919 00:42:01,780 --> 00:42:03,171 ali ne znam što će biti sljedeće. 920 00:42:03,172 --> 00:42:04,869 U redu. Oh. 921 00:42:04,870 --> 00:42:07,088 Ako djeca pitaju o tome, Želim da znaš gdje 922 00:42:07,089 --> 00:42:09,438 Polazim od toga Neću im sada reći. 923 00:42:09,439 --> 00:42:12,311 I neću, samo ću smislit ću nešto. 924 00:42:12,312 --> 00:42:13,921 Dakle, sve ovo može biti za ništa, 925 00:42:13,922 --> 00:42:16,576 možda završimo opet zajedno, i sve je u redu. 926 00:42:16,577 --> 00:42:18,535 Ili možda nikad vidjeti je opet. 927 00:42:18,536 --> 00:42:20,624 U redu. hvala vam što si mi rekao. 928 00:42:20,625 --> 00:42:22,190 - Da. - Hm... 929 00:42:22,191 --> 00:42:23,801 Pa samo sam htio komunicirati s vama 930 00:42:23,802 --> 00:42:26,238 da je to vrlo zbunjujuće situacija za svakoga. 931 00:42:26,239 --> 00:42:28,283 U redu. Samo ćemo neka vrsta tamponiranja, 932 00:42:28,284 --> 00:42:30,068 a ne reći ovo ili ono, zar ne? 933 00:42:30,069 --> 00:42:32,200 - To bi stvarno bilo od pomoći. - Drži ga otvorenim. jesi dobro 934 00:42:32,201 --> 00:42:34,551 Da. Mislim, ne ide u sjajnom smjeru. 935 00:42:34,552 --> 00:42:36,378 Dakle, mislim da je vjerojatno otići ću na jug. 936 00:42:36,379 --> 00:42:38,598 - Jesi li dobro? - Da, dobro. 937 00:42:38,599 --> 00:42:40,557 - Baš ti nije dobro. - Da. 938 00:42:40,558 --> 00:42:43,342 Ma daj, ona ima 31 godinu. Ona želi dijete, a ja sam znao 939 00:42:43,343 --> 00:42:44,996 ovo bi se dogodilo. - Da. 940 00:42:44,997 --> 00:42:46,564 I ne želim krenuti ispočetka. 941 00:42:47,260 --> 00:42:48,304 U redu. 942 00:42:48,957 --> 00:42:51,656 Mislim, griješim li? Trebam li? Uspio si. 943 00:42:52,308 --> 00:42:53,918 Oh, ti razmišljaš o prekidu 944 00:42:53,919 --> 00:42:56,269 ili biti zajedno zauvijek? Je li to tako? 945 00:42:56,922 --> 00:42:59,011 Hm... ne mogu odgovoriti na to. 946 00:43:00,926 --> 00:43:02,014 Oh, naravno. Da. 947 00:43:02,536 --> 00:43:03,537 Ti si sjajan tata. 948 00:43:03,929 --> 00:43:05,060 I sviđa mi se. 949 00:43:06,105 --> 00:43:07,280 I djeca je vole. 950 00:43:09,325 --> 00:43:10,588 U redu. 951 00:43:11,458 --> 00:43:12,545 U redu. 952 00:43:12,546 --> 00:43:13,503 U redu. 953 00:43:18,726 --> 00:43:19,944 Bok! 954 00:43:19,945 --> 00:43:21,294 Bok. Hvala. 955 00:43:22,600 --> 00:43:26,472 Dakle, kad sam rekao četiri stope pretjerati, i ovo je što 956 00:43:26,473 --> 00:43:28,256 Dođem k sebi, mislim... - Da. 957 00:43:28,257 --> 00:43:30,432 Jasno vidite iz anketne ocjene da si jako kratak. 958 00:43:30,433 --> 00:43:32,565 - Da, ne, oprosti zbog toga. - U redu. A onda sam htjela ove 959 00:43:32,566 --> 00:43:34,655 padine su se smanjivale u omjeru jedan prema jedan. 960 00:43:35,438 --> 00:43:36,961 To je skoro okomito. - Oprostite. Da. 961 00:43:36,962 --> 00:43:38,789 - Mislim, to je opasnost. - Mhmm. 962 00:43:38,790 --> 00:43:40,138 A ti si izdubio ovaj ovdje, 963 00:43:40,139 --> 00:43:41,618 pa smo preblizu do glavne kanalizacije. 964 00:43:41,619 --> 00:43:44,098 Ako to ispadne, imamo... 965 00:43:44,099 --> 00:43:46,100 Oprosti, zadržavam li te od nečega? 966 00:43:46,101 --> 00:43:48,407 - Ne. Apsolutno ne. - U redu. 967 00:43:48,408 --> 00:43:49,843 Oprosti zbog toga, neće se ponoviti. 968 00:43:49,844 --> 00:43:51,540 Dakle, betonski momci dolaze sutra. 969 00:43:51,541 --> 00:43:52,890 Moramo ovo zakopčati, 970 00:43:52,891 --> 00:43:54,152 moramo dobiti prava soba... 971 00:43:54,153 --> 00:43:55,414 - Shvatio sam. - Oh, sranje, 972 00:43:55,415 --> 00:43:56,676 Moram se pobrinuti za taj kamion. 973 00:43:56,677 --> 00:43:58,723 U redu. Oprosti, Briane. 974 00:44:10,430 --> 00:44:14,259 U redu, pa, ne možemo samo udaj se da bude lakše 975 00:44:14,260 --> 00:44:17,045 sa svojim prijateljima. - Da, možemo. 976 00:44:17,829 --> 00:44:19,481 Samo reci svojim prijateljima vjenčat ćemo se. 977 00:44:19,482 --> 00:44:20,961 Što može Lindsay i Katelyn kažu? 978 00:44:20,962 --> 00:44:23,877 samo je... - To nije pravi razlog. 979 00:44:23,878 --> 00:44:25,574 To nije pravi razlog. - Pa, nije pravi razlog, 980 00:44:25,575 --> 00:44:27,141 ali to je razlog. 981 00:44:27,142 --> 00:44:29,318 To je razlog zbog kojeg stvarno volim. znate 982 00:44:30,015 --> 00:44:31,712 Također, što prije to učinimo, 983 00:44:33,018 --> 00:44:36,412 što prije možemo krenuti s ostatkom naših života. 984 00:44:44,856 --> 00:44:47,510 ♪ Kaos okružuje 985 00:44:49,295 --> 00:44:52,341 ♪ U očima oluje 986 00:44:54,996 --> 00:44:57,737 ♪ Pometen u buci 987 00:44:57,738 --> 00:44:59,218 To je dobar pogodak za mene. 988 00:45:00,393 --> 00:45:03,700 ♪ Lupanje vratima 989 00:45:03,701 --> 00:45:05,398 tako je bolje, to je bolje od Brada. 990 00:45:08,923 --> 00:45:11,056 ♪ Ništa nije tako glasno 991 00:45:11,839 --> 00:45:14,972 ♪ Nježno poput zvuka tvog glasa ♪ 992 00:45:14,973 --> 00:45:18,454 ♪ Smiruje me kao i ti 993 00:45:20,282 --> 00:45:22,328 ♪ Ooh 994 00:45:30,510 --> 00:45:34,775 ♪ Kad mi je preko glave 995 00:45:36,603 --> 00:45:39,911 ♪ Podsjeti me ponovno 996 00:45:43,218 --> 00:45:46,613 ♪ Gdje sam ja 997 00:45:50,922 --> 00:45:53,185 ♪ Ništa nije tako glasno 998 00:45:53,881 --> 00:45:56,970 ♪ Nježno poput zvuka tvog glasa ♪ 999 00:45:56,971 --> 00:46:01,106 ♪ Smiruje me kao i ti 1000 00:46:06,894 --> 00:46:09,331 ♪ Ooh 1001 00:46:15,294 --> 00:46:19,602 ♪ Kad mi je preko glave ♪ 1002 00:46:22,344 --> 00:46:23,910 Brate, ova djevojka je bila blatan ko govno. 1003 00:46:23,911 --> 00:46:25,651 Vodiš je na hrvanje u blatu? 1004 00:46:25,652 --> 00:46:28,001 Znaš, ja ne, uh, Ne pokušavam je održavati čistom. 1005 00:46:28,002 --> 00:46:30,657 Moram nešto uzeti da ti platim. znate 1006 00:46:31,876 --> 00:46:34,269 u redu Završio sam s njom. 1007 00:46:38,056 --> 00:46:41,362 Htio sam te pitati ako... 1008 00:46:41,363 --> 00:46:43,408 Oh, Bože. Samo će eksplodirati. 1009 00:46:43,409 --> 00:46:44,844 Žao mi je, pritisnuo sam krivi gumb. 1010 00:46:44,845 --> 00:46:46,106 u redu - To je u redu. 1011 00:46:46,107 --> 00:46:49,936 - Može? - Htio sam pitati hoćeš li 1012 00:46:49,937 --> 00:46:52,765 želio otići do svog prijatelja 1013 00:46:52,766 --> 00:46:55,202 Otvaranje Katelynine galerije u petak? 1014 00:46:55,203 --> 00:46:57,815 Njezin umjetnički prikaz. - Otvaranje galerije? 1015 00:46:59,294 --> 00:47:00,774 To zvuči... 1016 00:47:02,210 --> 00:47:05,212 Kao nešto što ja ne znam želite učiniti, zapravo. 1017 00:47:05,213 --> 00:47:07,432 - U redu. - Da. Ne, to nije moj... 1018 00:47:07,433 --> 00:47:09,826 to nije moja scena. - Pa, hoćeš 1019 00:47:09,827 --> 00:47:11,437 morati se družiti s mojim prijateljima na kraju. 1020 00:47:12,786 --> 00:47:15,527 Da. Volite svoje prijatelje. 1021 00:47:15,528 --> 00:47:18,617 Samo se ne želim osramotiti sebe pred njima. 1022 00:47:18,618 --> 00:47:20,793 Rekavši Katelyn, 1023 00:47:20,794 --> 00:47:24,929 "Opa, pogledaj tu... umjetnost." - Lijepi su. 1024 00:47:25,886 --> 00:47:27,931 Nećete čak ni morati lažirati. Zapravo su dobri. 1025 00:47:27,932 --> 00:47:29,454 - Stvarno? - Mhmm. 1026 00:47:29,455 --> 00:47:31,195 - Kako izgledaju? - Puno pejzaža. 1027 00:47:31,196 --> 00:47:32,501 - Da? - Mhmm. 1028 00:47:35,156 --> 00:47:36,765 Katelynina umjetnost bit će malo bolje od toga. 1029 00:47:36,766 --> 00:47:38,463 Radi li ona stvari koje izgledati ovako lijepo? 1030 00:47:38,464 --> 00:47:39,986 Malo bolje. 1031 00:47:39,987 --> 00:47:42,598 Da. Ne mislim tako. To nije za mene. 1032 00:47:43,208 --> 00:47:44,339 Imat ćeš dobro vrijeme, ipak. 1033 00:47:45,514 --> 00:47:46,428 U redu. 1034 00:47:48,866 --> 00:47:51,737 Samo se želim još jednom ispričati. - Ne! dobro je Sve je dobro. 1035 00:47:51,738 --> 00:47:53,478 I dalje sam se zabavljao. - Neočekivano. U redu. 1036 00:47:53,479 --> 00:47:56,394 Sasvim je u redu. Da. Ne, to je... Kako je Chuck? 1037 00:47:56,395 --> 00:47:57,221 Da, dobar je. 1038 00:47:57,222 --> 00:47:58,265 - Da? - Da. 1039 00:47:58,266 --> 00:47:59,484 Dolazi li večeras? ili... 1040 00:47:59,485 --> 00:48:01,660 Ne, ovo nije stvarno njegova stvar. 1041 00:48:01,661 --> 00:48:03,227 - Ne? Ne, ne Chuck... - Ne. 1042 00:48:03,228 --> 00:48:05,577 - Kakva situacija? - Ne. Ne. 1043 00:48:05,578 --> 00:48:07,580 Oh, opa. 1044 00:48:08,233 --> 00:48:10,277 - Hej! - Bok, kako si? 1045 00:48:10,278 --> 00:48:11,800 - Dobro, kako si? - Dobro. 1046 00:48:11,801 --> 00:48:13,063 Drago mi je da te vidim. hej 1047 00:48:13,064 --> 00:48:14,107 Što ima, Jack? kako si 1048 00:48:14,108 --> 00:48:15,326 Trebam štule oko ovog tipa. 1049 00:48:15,327 --> 00:48:16,936 Lijepo te vidjeti. 1050 00:48:16,937 --> 00:48:18,633 Da, drago mi je vidjeti te. Ja sam mama, ja ću samo naprijed i... 1051 00:48:18,634 --> 00:48:19,983 u redu Bok. 1052 00:48:19,984 --> 00:48:21,245 Vi momci jeste laku noć, u redu? 1053 00:48:21,246 --> 00:48:22,681 - kako si - Dobro. 1054 00:48:22,682 --> 00:48:23,812 - Lijepo te vidjeti. - I meni je drago vidjeti te. 1055 00:48:23,813 --> 00:48:25,424 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 1056 00:48:26,251 --> 00:48:28,339 - Je li to bio lijep uspjeh? - Da, to je dobra emisija. - Sve je u redu? 1057 00:48:28,340 --> 00:48:29,862 - Da. - Trebamo li provjeriti? 1058 00:48:29,863 --> 00:48:31,559 - Učinimo to. - Sjajno. Hvala što ste me primili. 1059 00:48:31,560 --> 00:48:32,952 Oh, vau, pogledaj ovo. 1060 00:48:32,953 --> 00:48:34,388 Da, ona ima puno stvari. 1061 00:48:34,389 --> 00:48:35,999 - Da, izgleda super. - Mhmm. 1062 00:48:36,000 --> 00:48:37,739 - Pa kako si? - Dobro. 1063 00:48:37,740 --> 00:48:38,784 - Sve je u redu? - Da. 1064 00:48:38,785 --> 00:48:40,394 - Nešto novo? - Ne. 1065 00:48:40,395 --> 00:48:44,485 - Ne. Malo isto staro? Da. - Sjećaš li se Drewa? 1066 00:48:44,486 --> 00:48:46,009 Naravno. Bok, Drew. 1067 00:48:46,010 --> 00:48:47,532 Što ima, Jack? Dobro te je vidjeti, čovječe. 1068 00:48:47,533 --> 00:48:49,664 - Hej. - Kenny. 1069 00:48:49,665 --> 00:48:51,579 - Da! Drago mi je vidjeti te opet. - To je Lindsayin muž. 1070 00:48:51,580 --> 00:48:52,712 naravno, da, da, da. 1071 00:48:54,105 --> 00:48:56,106 hej - Bok. 1072 00:48:56,107 --> 00:48:58,021 - Tako lijepa. - Hvala vam! 1073 00:48:58,022 --> 00:48:59,587 - Čestitam. - Puno vam hvala. 1074 00:48:59,588 --> 00:49:00,545 Da. Vrlo si talentiran. 1075 00:49:00,546 --> 00:49:01,372 hej - Kako si? 1076 00:49:01,373 --> 00:49:02,939 Dugo se nismo vidjeli. 1077 00:49:02,940 --> 00:49:04,766 - Čestitam. - Hvala. Stvarno sam uzbuđena. 1078 00:49:04,767 --> 00:49:06,420 - Trebao bi biti. - Da, hvala. 1079 00:49:06,421 --> 00:49:07,856 Kako su tvoja djeca? Dobro? - Dobri su, da, da. 1080 00:49:07,857 --> 00:49:09,119 Svi su dobro. - Dobro, super. 1081 00:49:09,120 --> 00:49:10,381 - Da. - Hoćeš li čašu vina? 1082 00:49:10,382 --> 00:49:11,296 Uh, molim te. 1083 00:49:13,863 --> 00:49:15,168 Vau, tako si talentiran. 1084 00:49:15,169 --> 00:49:16,474 - Hvala. - Nevjerojatno je. 1085 00:49:16,475 --> 00:49:18,128 - Hvala. - Da, stvarno je. 1086 00:49:18,129 --> 00:49:19,217 Prekrasne stvari. 1087 00:49:20,609 --> 00:49:22,175 I kako to sve funkcionira? 1088 00:49:22,176 --> 00:49:23,785 Jesu li sve ovo na prodaju, ili samo nastupaš večeras? 1089 00:49:23,786 --> 00:49:25,439 - Ne, da, na prodaju su. - O jesu? 1090 00:49:25,440 --> 00:49:27,180 Da, to bi bilo super ako sam prodao jednu. 1091 00:49:27,181 --> 00:49:28,399 Sjajno. 1092 00:49:28,400 --> 00:49:29,791 Nisam siguran po točnoj cijeni, 1093 00:49:29,792 --> 00:49:31,097 ali ovaj definitivno jest skuplji. 1094 00:49:31,098 --> 00:49:32,794 Dobro, uzet ću ovaj, molim te. 1095 00:49:32,795 --> 00:49:34,492 Ti si nevjerojatna. Odmah se vraćam. 1096 00:49:34,493 --> 00:49:35,363 Hvala. 1097 00:49:38,888 --> 00:49:41,934 Oh, hej. - Hej. sta to radis 1098 00:49:41,935 --> 00:49:44,545 Upravo sam kupio ovu sliku. 1099 00:49:44,546 --> 00:49:46,547 - Stvarno? - Da. 1100 00:49:46,548 --> 00:49:49,289 sviđa mi se. - U redu. I ja također. 1101 00:49:49,290 --> 00:49:51,378 - Mislim da je stvarno prelijepo. - Mhmm. 1102 00:49:51,379 --> 00:49:53,946 - Jako je talentirana. - Ona je. 1103 00:49:53,947 --> 00:49:56,557 Da. Puno više nego što sam uopće očekivao. 1104 00:49:56,558 --> 00:49:59,821 jesam Podcijenio je. 1105 00:49:59,822 --> 00:50:01,346 Ona je prava umjetnica. - Da. 1106 00:50:02,521 --> 00:50:04,305 Pa, super. - Kul. 1107 00:50:06,742 --> 00:50:08,701 Pogledaj to! - Vau. 1108 00:50:11,921 --> 00:50:14,794 - Zabavno je, zar ne? - Da. 1109 00:50:15,664 --> 00:50:17,230 Neću reći dobro te opet vidjeti, 1110 00:50:17,231 --> 00:50:20,103 ali lijepo te je vidjeti. - Puno ste to rekli. 1111 00:50:20,104 --> 00:50:21,713 - Pa, lijepo te je vidjeti. - U redu. 1112 00:50:21,714 --> 00:50:23,280 I neću reći kako si jer 1113 00:50:23,281 --> 00:50:24,412 živcirat ćeš se na mene. 1114 00:50:25,196 --> 00:50:26,761 Ali kako si? - Deseti put. 1115 00:50:26,762 --> 00:50:27,807 dobro, dobro. 1116 00:50:30,549 --> 00:50:33,377 I tako sam čuo za ovo pješačiti. Znate, godinama. 1117 00:50:33,378 --> 00:50:35,379 I da je ležerno. - Nikad to ne želi učiniti. 1118 00:50:35,380 --> 00:50:38,252 Ali dakle, što zapravo got me je kraj. 1119 00:50:39,079 --> 00:50:41,037 Malo zastrašujuće. - Malo nejasno, u redu, naravno. 1120 00:50:41,038 --> 00:50:43,561 Malo nejasno. To je penjanje po stijenama! 1121 00:50:43,562 --> 00:50:45,302 Ne bih to tako nazvao. 1122 00:50:46,304 --> 00:50:49,001 Jeste, bila sam sve četiri... 1123 00:50:49,002 --> 00:50:51,786 - Ne znam za to. - ...puno planinarenje, 1124 00:50:51,787 --> 00:50:55,355 sve četiri točke, razmišljanje Mogao bih umrijeti. to je... 1125 00:50:55,356 --> 00:50:57,096 Učinila je to prilično lako. 1126 00:50:57,097 --> 00:50:58,924 Ona, pa, prije svega navija tebi na umjetničkom otvaraču. 1127 00:50:58,925 --> 00:51:00,360 - Oh, hvala. - Čestitam. 1128 00:51:00,361 --> 00:51:01,361 Neugodno mi je zbog moje piće, svi. 1129 00:51:01,362 --> 00:51:03,581 živjeli. 1130 00:51:03,582 --> 00:51:05,323 - Popuši ga. - Oh, jedva čekam. 1131 00:51:07,194 --> 00:51:08,847 Trebao si me upozoriti. 1132 00:51:08,848 --> 00:51:11,328 - I njezinoj mami se to sviđa. - Napravio sam video za slučaj da padnem 1133 00:51:11,329 --> 00:51:15,941 i umro, rekavši da volim moja djeca, ti, neka obitelj. 1134 00:51:15,942 --> 00:51:18,291 Pa ako je netko pronašao moje tijelo... 1135 00:51:18,292 --> 00:51:19,945 Cool. bilo je zbogom. 1136 00:51:19,946 --> 00:51:21,947 A vi ljudi ne mislite to je zastrašujuće. 1137 00:51:21,948 --> 00:51:23,557 Vau. - Da. 1138 00:51:23,558 --> 00:51:25,429 - Imate li video? - Nikad ti to neću pokazati. 1139 00:51:28,128 --> 00:51:29,824 ♪ Pogledaj još jednom 1140 00:51:29,825 --> 00:51:31,870 ♪ Možeš li me sada čuti? 1141 00:51:31,871 --> 00:51:34,568 ♪ Reci neku anegdotu ili drugo ♪ 1142 00:51:34,569 --> 00:51:37,397 - Zabavljaš li se? - Baš se zabavljam. 1143 00:51:37,398 --> 00:51:40,400 Mislim da je dobro prošlo, a ti? - Da, mislio sam da je dobro prošlo. 1144 00:51:40,401 --> 00:51:43,142 Da, bilo je dobro. - Da. I Jack. 1145 00:51:43,143 --> 00:51:45,884 - Puno priča. - Ne, mislim da je... 1146 00:51:45,885 --> 00:51:48,016 Mislim, ako je on takav, 1147 00:51:48,017 --> 00:51:52,935 Ja... čini mi se kao kvaka. - Da. Ja, pa... Vidjet ćemo. 1148 00:52:18,744 --> 00:52:21,789 Hej, mogu li te pokušati dobiti doći na kampiranje 1149 00:52:21,790 --> 00:52:23,009 sa mnom i djecom? 1150 00:52:23,575 --> 00:52:24,793 Nikad ne želiš ići na kampiranje. 1151 00:52:25,359 --> 00:52:27,491 Znam, ali bio sam razmišljajući o tome. 1152 00:52:27,492 --> 00:52:28,840 Mislim da bi moglo biti jako zabavno. 1153 00:52:28,841 --> 00:52:30,930 I Abby ti nedostaješ kao luda. 1154 00:52:32,323 --> 00:52:36,327 Razmislit ću o tome. Nedostaju mi. Ali... Možda. 1155 00:52:37,589 --> 00:52:38,416 U redu. 1156 00:52:41,201 --> 00:52:42,376 Što radiš sada? 1157 00:52:43,421 --> 00:52:44,422 Ja ću ići kući. 1158 00:52:45,684 --> 00:52:47,425 Mogu li vas uvjeriti doći? 1159 00:52:49,775 --> 00:52:51,471 Ne, želim spavati u vlastitom krevetu večeras. 1160 00:52:51,472 --> 00:52:53,257 Pa što onda ako sam došao kod tebe? 1161 00:52:55,433 --> 00:52:57,738 u redu je Voliš biti u svojoj kući. 1162 00:52:57,739 --> 00:52:59,000 u redu je - znam 1163 00:52:59,001 --> 00:53:00,568 Ali više volim biti s tobom. 1164 00:53:03,092 --> 00:53:04,964 Um, Chuck je u mojoj kući, pa... 1165 00:53:10,012 --> 00:53:11,275 Koliko je dugo ondje? 1166 00:53:12,232 --> 00:53:15,843 On samo ostaje sa mnom za par dana 1167 00:53:15,844 --> 00:53:18,673 dok nađe... mjesto za život. 1168 00:53:21,110 --> 00:53:25,940 U redu. A jesi li rekao Chucku o nama i večeras? 1169 00:53:25,941 --> 00:53:26,854 - Da. - Jesi? 1170 00:53:26,855 --> 00:53:28,030 Da. 1171 00:53:29,380 --> 00:53:30,945 Bio sam stvarno iskren, 1172 00:53:30,946 --> 00:53:32,860 i, znaš, on zna 1173 00:53:32,861 --> 00:53:35,646 vrlo je komplicirano i... 1174 00:53:35,647 --> 00:53:38,301 Još gajim osjećaje prema tebi, i znaš... 1175 00:53:38,302 --> 00:53:40,433 Jesam, bio sam super iskren. 1176 00:53:40,434 --> 00:53:41,913 Samo je malo ludo. 1177 00:53:41,914 --> 00:53:43,349 Prije dva tjedna bila si spremna udati se za mene, 1178 00:53:43,350 --> 00:53:45,830 a sad ti samo imaš osjećaje prema meni? 1179 00:53:45,831 --> 00:53:47,746 Vidiš li kako je to malo jebeno lud? 1180 00:53:48,225 --> 00:53:49,747 Ne radim ovo sada. 1181 00:53:49,748 --> 00:53:51,575 Ne želim to učiniti bilo, samo je puno 1182 00:53:51,576 --> 00:53:52,837 novih informacija. 1183 00:53:52,838 --> 00:53:54,621 Prvo, Chuck je u tvojoj kući, 1184 00:53:54,622 --> 00:53:57,625 i drugo, ti samo imaš osjećaje za mene Jer te volim. 1185 00:54:03,892 --> 00:54:05,677 Ali ja sam taj koji je zajebao. 1186 00:54:06,852 --> 00:54:08,331 I žao mi je zbog toga. 1187 00:54:08,332 --> 00:54:10,246 I kad bih se mogao vratiti i popravio bih to, 1188 00:54:10,247 --> 00:54:13,205 ali ne mogu, pa sam samo reći ću da te volim. 1189 00:54:13,206 --> 00:54:17,035 Zagrlit ću te, i nadamo se da ćemo ovo ponoviti. 1190 00:54:17,036 --> 00:54:18,298 Žao mi je zbog ovog kraja. 1191 00:54:21,910 --> 00:54:23,607 Volim te, Wendy. Toliko. - I ja tebe volim. 1192 00:54:23,608 --> 00:54:24,478 Ja znam. 1193 00:54:25,914 --> 00:54:26,741 U redu. 1194 00:54:28,221 --> 00:54:29,048 U redu. 1195 00:54:33,008 --> 00:54:35,272 - Osjećam se ludo. - Osjećam se tako ludo. 1196 00:54:36,273 --> 00:54:40,188 Molim te, ne idi kući s njim odmah sada. Dođi kući sa mnom, 1197 00:54:40,189 --> 00:54:42,627 Preklinjem te. Molim. 1198 00:54:43,410 --> 00:54:44,845 Idemo kući. 1199 00:54:44,846 --> 00:54:46,934 - Ne mogu. ne mogu - Dobro, onda, onda, 1200 00:54:46,935 --> 00:54:49,502 onda je to u redu. U redu? 1201 00:54:49,503 --> 00:54:52,592 Ali "Osjećam se ludo," i to mi je onda sranje. 1202 00:54:52,593 --> 00:54:53,985 Pa onda samo budi to. 1203 00:54:53,986 --> 00:54:56,075 Onda idi kući Chucku i to je u redu. 1204 00:54:56,423 --> 00:54:57,337 Jebi ga. 1205 00:54:57,859 --> 00:55:00,340 Stop! zajebavaš li se šališ se? 1206 00:55:01,298 --> 00:55:04,082 Kao, znaš li koliko sam zbunjena? 1207 00:55:04,083 --> 00:55:06,651 Ja radim ono što ti zamolio me da učinim. 1208 00:55:07,652 --> 00:55:11,437 Naravno da mi nedostaješ. Naravno da mi nedostaju tvoja djeca. 1209 00:55:11,438 --> 00:55:14,701 jako te volim Želim te zvati cijelo vrijeme. 1210 00:55:14,702 --> 00:55:17,400 Čak mi se i ne da više cijela jebena osoba. 1211 00:55:17,401 --> 00:55:20,577 I nije fer ono što jesi radiš, nije pošteno. 1212 00:55:23,885 --> 00:55:28,715 ♪ Nisam ušao 1213 00:55:28,716 --> 00:55:31,283 ♪ Ovaj svijet se boji 1214 00:55:31,284 --> 00:55:34,418 Molim te pođi kući sa mnom odmah sada. Da? 1215 00:55:34,853 --> 00:55:35,854 Fino. 1216 00:55:38,291 --> 00:55:43,251 ♪ Nisam ušao 1217 00:55:43,252 --> 00:55:46,298 ♪ Ovaj svijet sam 1218 00:55:46,299 --> 00:55:49,649 ♪ Uzdah koji razdvaja tišinu 1219 00:55:49,650 --> 00:55:52,913 ♪ Plačuća esencija i kost 1220 00:55:52,914 --> 00:55:58,136 ♪ Morao sam rasti 1221 00:55:58,137 --> 00:56:00,660 ♪ Tako sam narastao 1222 00:56:00,661 --> 00:56:07,145 ♪ Nisam to namjeravao uzeti tako sam daleko od tebe ♪ 1223 00:56:07,146 --> 00:56:12,411 ♪ Uplašio sam te 1224 00:56:12,412 --> 00:56:14,848 ♪ Kad sam plakala 1225 00:56:14,849 --> 00:56:21,420 ♪ Sve što sam želio je svjedok ali znam da si pokušao ♪ 1226 00:56:21,421 --> 00:56:26,556 ♪ Nisam ušao 1227 00:56:26,557 --> 00:56:28,471 ♪ Ovaj svijet za tebe ♪ 1228 00:56:30,169 --> 00:56:31,605 zdravo 1229 00:56:35,609 --> 00:56:38,395 sta ima Prilično je kasno. Gdje si bio? 1230 00:56:38,830 --> 00:56:42,963 Hm... ja... 1231 00:56:42,964 --> 00:56:45,444 Pa, otišao sam u galeriju otvaranje, a zatim 1232 00:56:45,445 --> 00:56:50,144 popili smo piće poslije, i... Onda ja... 1233 00:56:50,145 --> 00:56:52,670 Družio se malo s Jackom. 1234 00:56:55,281 --> 00:56:56,108 Što? 1235 00:56:56,848 --> 00:56:57,675 Da. 1236 00:56:58,327 --> 00:56:59,154 Gdje? 1237 00:56:59,764 --> 00:57:01,679 otišao sam u, Otišao sam do njegove kuće. 1238 00:57:05,422 --> 00:57:06,423 Jeste li se poseksali? 1239 00:57:14,909 --> 00:57:15,910 Zašto? 1240 00:57:19,479 --> 00:57:20,567 ne znam 1241 00:57:28,053 --> 00:57:29,924 ne znam 1242 00:57:33,885 --> 00:57:35,147 Nisam trebao. 1243 00:57:52,599 --> 00:57:54,645 Neću to ponoviti. 1244 00:57:58,997 --> 00:58:00,563 trebam te da ga više ne vidim. 1245 00:58:00,564 --> 00:58:01,695 U redu. 1246 00:58:02,391 --> 00:58:04,784 Ne želim biti 1247 00:58:04,785 --> 00:58:08,876 u otvorenoj stvari. znate - Ne, znam. ja znam 1248 00:58:30,202 --> 00:58:32,420 hej Bok. 1249 00:58:32,421 --> 00:58:35,728 - Pogodi gdje sam? - Gdje? 1250 00:58:35,729 --> 00:58:37,078 REI. 1251 00:58:39,820 --> 00:58:41,039 Ja kupujem sve. 1252 00:58:42,431 --> 00:58:44,999 Šator, vreće za spavanje, sve. 1253 00:58:45,347 --> 00:58:47,958 - Oh, to je dobro, pa... - Da, bit će zabavno. 1254 00:58:47,959 --> 00:58:50,091 Da, ti i djeca hoćete stvarno se dobro zabavite. 1255 00:58:51,440 --> 00:58:53,267 Pa da, nadala sam se sve četvero smo htjeli 1256 00:58:53,268 --> 00:58:54,443 lijepo se provedi, zar ne? 1257 00:58:56,097 --> 00:58:58,795 Ja, um, razmišljao sam, 1258 00:58:58,796 --> 00:59:03,713 i mislim da se trebamo vratiti 1259 00:59:03,714 --> 00:59:06,324 na ono što smo prvobitno rekli... - Zašto? Zašto? 1260 00:59:06,325 --> 00:59:08,152 Moram kako treba uzmi malo prostora i... 1261 00:59:08,153 --> 00:59:10,067 Dobro, Wendy, molim te nemoj učini ovo odmah. 1262 00:59:10,068 --> 00:59:11,938 Ne mogu razgovarati s tobom dok to radim. 1263 00:59:11,939 --> 00:59:13,679 - Da, možete! - Ne, ne mogu. 1264 00:59:13,680 --> 00:59:15,463 U redu, znaš što? Ne mogu to preko telefona 1265 00:59:15,464 --> 00:59:17,944 odmah sada. Mogu li te vidjeti, molim te odmah sada? gdje si 1266 00:59:17,945 --> 00:59:19,946 Uh, ja sam... ja sam... 1267 00:59:19,947 --> 00:59:22,732 Wendy, neću to učiniti na telefonu. gdje si 1268 00:59:22,733 --> 00:59:24,298 Dobro, pa, ne mislim to je dobra ideja 1269 00:59:24,299 --> 00:59:26,039 da dođeš ovamo. - To mi duguješ. 1270 00:59:26,040 --> 00:59:27,520 Onda mi reci kamo da idem. 1271 00:59:29,130 --> 00:59:32,045 U redu, dobro. ja ću, ja ću, Poslat ću ti poruku mjesto za sastanak. 1272 00:59:32,046 --> 00:59:33,874 Dobro, dolazim odmah. 1273 00:59:35,484 --> 00:59:39,400 Nalazimo se u ključnom trenutku upravo sada za nas. 1274 00:59:39,401 --> 00:59:42,055 I jako se trudim da ga držimo zajedno. 1275 00:59:42,056 --> 00:59:45,930 Nisam, ne govorim sada više o nama. 1276 00:59:46,974 --> 00:59:51,151 U redu. Pa onda, Vjerojatno ću morati početi 1277 00:59:51,152 --> 00:59:53,459 vidjeti i ljude i krenuti dalje i sa svojim životom. 1278 00:59:56,897 --> 00:59:57,681 U redu. 1279 01:00:08,517 --> 01:00:09,954 shvaćam. 1280 01:00:17,570 --> 01:00:18,963 U redu. 1281 01:00:21,966 --> 01:00:23,620 Volim te, Wendy. 1282 01:00:33,542 --> 01:00:36,370 - Mislim, koliko posla... - Bilo bi puno. 1283 01:00:36,371 --> 01:00:38,546 Mislim, znaš, nije baš praktično, 1284 01:00:38,547 --> 01:00:40,897 ali, kao, posjedovanje aviona 1285 01:00:40,898 --> 01:00:42,638 nije ni potpuno praktično. 1286 01:00:42,639 --> 01:00:44,683 To je moj posao. 1287 01:00:44,684 --> 01:00:47,555 To je, to je nužnost, to nije... 1288 01:00:47,556 --> 01:00:51,255 - Ovo bi postao moj novi posao. - Znam, to je moja briga. 1289 01:00:51,256 --> 01:00:55,520 Imam jedan slobodan dan tjedno. Želio bih upravljati vlastitim avionom 1290 01:00:55,521 --> 01:01:00,438 idealno s tobom u njemu sa mnom, znaš? Ako dobiješ ovaj brod, 1291 01:01:00,439 --> 01:01:03,136 bit ćeš skroz dolje ovdje u Whittieru svaki vikend 1292 01:01:03,137 --> 01:01:04,399 raditi na ovome? 1293 01:01:04,965 --> 01:01:06,401 Treba puno raditi. 1294 01:01:08,229 --> 01:01:09,056 znate 1295 01:01:12,103 --> 01:01:13,800 Znam da to nije tvoja stvar. 1296 01:01:16,673 --> 01:01:18,195 Mislim, volim biti vani, 1297 01:01:18,196 --> 01:01:19,850 ali ima samo toliko besplatnih sati, znaš? 1298 01:01:22,113 --> 01:01:25,768 Mogao sam vidjeti budućnost gdje je, znaš, 1299 01:01:25,769 --> 01:01:28,771 ti i mala Wendy, učiš je jedriti. 1300 01:01:28,772 --> 01:01:31,600 Ali možda sada nije najbolje vrijeme, znaš? 1301 01:01:32,471 --> 01:01:34,125 Možda? - Mhmm. 1302 01:01:39,521 --> 01:01:40,479 Mkay. 1303 01:01:41,828 --> 01:01:43,742 Ima ga neki sjajni pogledi, ha? 1304 01:01:43,743 --> 01:01:45,527 - Da! - Da,... 1305 01:01:47,138 --> 01:01:48,834 planina tamo. 1306 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 Imate li kakvih pitanja? 1307 01:01:51,142 --> 01:01:52,578 Hm... 1308 01:01:54,449 --> 01:01:55,885 Ovo je dostupno odmah? 1309 01:01:55,886 --> 01:01:56,756 Da. 1310 01:01:57,670 --> 01:02:00,106 To je sve što je ostalo. To je naša aplikacija. 1311 01:02:00,107 --> 01:02:02,327 Pozadina, kredit, ništa posebno. 1312 01:02:03,415 --> 01:02:05,722 Je li ovo, um... prokleto. 1313 01:02:07,201 --> 01:02:08,680 Je li ovo potpuno potrebno? 1314 01:02:08,681 --> 01:02:10,334 Svi u zgradu ga je ispunio. 1315 01:02:10,335 --> 01:02:12,902 Nije ništa previše ludo, ne kopamo preduboko. 1316 01:02:12,903 --> 01:02:15,034 Da, pa... 1317 01:02:15,035 --> 01:02:19,386 Što ako samo platim unaprijed, tri, četiri mjeseca? 1318 01:02:19,387 --> 01:02:22,215 Mogu vam pokazati ugovor. Mislim, plaćeno sam zaposlen. 1319 01:02:22,216 --> 01:02:25,044 Trebamo vidjeti dokaz zapošljavanja, ali i mi 1320 01:02:25,045 --> 01:02:26,176 treba to ispuniti. 1321 01:02:26,177 --> 01:02:27,786 Hm, to ne... - Hm, dobro. 1322 01:02:27,787 --> 01:02:29,527 Razmislit ću o tome. - Ne traje predugo. 1323 01:02:29,528 --> 01:02:31,181 Da, ne, razmislit ću o tome, Stvarno to cijenim, čovječe. 1324 01:02:31,182 --> 01:02:33,923 Moj e-mail, broj telefona na njemu. Uh, nazovi bilo kada. 1325 01:02:33,924 --> 01:02:35,663 - Drago mi je, u redu. - Dobro, super. Hvala. 1326 01:02:35,664 --> 01:02:37,143 imam druge emisije, međutim, 1327 01:02:37,144 --> 01:02:39,320 pa ako te zanima... 1328 01:02:44,935 --> 01:02:46,892 u cemu je problem s aplikacijom? 1329 01:02:46,893 --> 01:02:48,981 Ovaj? Trebat će kao godinu za ispuniti. 1330 01:02:48,982 --> 01:02:50,418 Ne želim se baviti ovime. 1331 01:02:51,376 --> 01:02:53,638 Znam da je dosadno, ali ti samo... ti samo to učini. 1332 01:02:53,639 --> 01:02:54,987 Nije to velika stvar. 1333 01:02:54,988 --> 01:02:56,120 Da, ovo mjesto neće uspjeti. 1334 01:02:56,773 --> 01:02:57,599 Zašto? 1335 01:02:58,818 --> 01:03:02,647 Jer on pita za provjeru kreditne sposobnosti 1336 01:03:02,648 --> 01:03:04,127 što neće biti dobro. 1337 01:03:04,128 --> 01:03:08,000 Traži reference. 1338 01:03:08,001 --> 01:03:11,612 Kao da sam... propustila uplate. 1339 01:03:11,613 --> 01:03:15,834 Nisam dao svoje ime u zakup već, ne znam, godinama. 1340 01:03:15,835 --> 01:03:19,011 Dakle, ovo je samo, nije, ovo neće uspjeti. 1341 01:03:19,012 --> 01:03:22,580 - U redu. - Moram nazvati neke prijatelje, 1342 01:03:22,581 --> 01:03:26,237 vidjeti hoće li me netko željeti iznajmiti njihovo mjesto s gotovinom, znaš? 1343 01:03:26,759 --> 01:03:28,108 to je sve Smislit ću to. 1344 01:03:29,631 --> 01:03:32,286 Zar ne želiš ići onima ostalima? 1345 01:03:34,811 --> 01:03:36,072 Ne? - Jednostavno ne vidim smisao. 1346 01:03:36,073 --> 01:03:37,334 u redu, u redu. 1347 01:03:37,335 --> 01:03:38,465 - Znaš? - U redu je, da. 1348 01:03:38,466 --> 01:03:39,990 - Smislit ću to. - Mhmm. 1349 01:03:47,867 --> 01:03:49,826 Otišao je da se nađe sa prijateljima, a onda... 1350 01:03:50,478 --> 01:03:54,742 Sinoć nisam došao kući. Dakle, ne znam gdje je. 1351 01:03:54,743 --> 01:03:57,093 Samo što nije došao kući sinoć? 1352 01:03:57,094 --> 01:03:58,269 Ne, nisam se čuo s njim. 1353 01:03:59,096 --> 01:04:01,097 Poslali ste mu poruku, jeste nazvao ga? Kao, ništa? 1354 01:04:01,098 --> 01:04:03,360 - Da. - Ovaj jebeni tip. 1355 01:04:03,361 --> 01:04:04,928 Što god. 1356 01:04:05,624 --> 01:04:06,930 Vadi ga van, stari. 1357 01:04:07,756 --> 01:04:09,846 Dosta o meni. Što se s tobom događa? 1358 01:04:11,499 --> 01:04:13,196 Još uvijek trudna. 1359 01:04:13,197 --> 01:04:15,459 Blagoslovljen bio. Hm... 1360 01:04:15,460 --> 01:04:17,375 Kenny doslovno nikad bio slađi. 1361 01:04:18,245 --> 01:04:20,551 Kao da me nikada više nije obožavao, čak i kad smo izlazili. 1362 01:04:20,552 --> 01:04:24,642 Definitivno mi se sviđa, izabrala sam njega za mene, ali mislim kao, 1363 01:04:24,643 --> 01:04:28,124 dajući ga mojoj djeci kao oca 1364 01:04:28,125 --> 01:04:30,343 Mislim da je kao, on će biti dobar. 1365 01:04:30,344 --> 01:04:32,912 Samo bih ti se trebao pridružiti i imati dijete s Jackom. 1366 01:04:36,220 --> 01:04:37,090 Ne, ne. 1367 01:04:38,657 --> 01:04:39,875 Mislim da bih trebala. 1368 01:04:39,876 --> 01:04:41,311 ne znam... - Čovječe, ne znam. 1369 01:04:41,312 --> 01:04:42,966 Već ste učinili teži dio, znaš? 1370 01:04:43,575 --> 01:04:44,575 Mislim baš kao... 1371 01:04:46,752 --> 01:04:50,624 Ne, stvarno ne mogu podnijeti ovo mnogo duže. Kao, ja... 1372 01:04:50,625 --> 01:04:52,497 znate Kao da je previše. 1373 01:04:55,239 --> 01:04:58,677 Dakle... Moram vidjeti gdje on je sada. 1374 01:05:00,287 --> 01:05:01,549 Čovječe, ovaj... 1375 01:05:05,118 --> 01:05:08,165 Drew ga je vidio na spoju prošli tjedan. 1376 01:05:08,774 --> 01:05:09,775 Hmm... 1377 01:05:13,692 --> 01:05:16,215 Mislim, nije bitno, kao da je doslovno, znaš, 1378 01:05:16,216 --> 01:05:18,957 to je, to je dobro, to je što ste odlučili i... 1379 01:05:18,958 --> 01:05:21,655 a sada se samo pomakni, krenuti naprijed. 1380 01:05:21,656 --> 01:05:23,135 Jer mislim da možda... 1381 01:05:23,136 --> 01:05:25,095 Kad je to bilo? 1382 01:05:25,617 --> 01:05:27,662 ne znam Neko vrijeme prošli tjedan. ne znam 1383 01:05:28,707 --> 01:05:29,708 Nema veze. 1384 01:05:30,361 --> 01:05:31,884 Samo se pitam što... 1385 01:05:33,407 --> 01:05:34,974 Vremenska linija je. 1386 01:05:37,977 --> 01:05:39,717 Gdje su bili, što... gdje su bili? 1387 01:05:39,718 --> 01:05:41,371 Ja ne, to ne... Mislim, stvarno nije važno. 1388 01:05:41,372 --> 01:05:42,459 Kao, u tome je stvar, zar ne? 1389 01:05:42,460 --> 01:05:43,895 Katelyn ti je rekla Drew... 1390 01:05:43,896 --> 01:05:45,505 Je li Drew-- - Pa, rekao je Drew Katelyn 1391 01:05:45,506 --> 01:05:47,812 a onda mi je Katelyn rekla, ali... mislim to je... 1392 01:05:47,813 --> 01:05:49,292 Hmm. 1393 01:05:50,859 --> 01:05:56,822 ♪ Odmah se snađite 1394 01:06:00,043 --> 01:06:01,434 znaš, Stalno radim. 1395 01:06:01,435 --> 01:06:02,783 - Oh, stvarno? - Jer ja, da, moj posao 1396 01:06:02,784 --> 01:06:04,961 je još uvijek povezan u New York City. 1397 01:06:05,309 --> 01:06:06,744 - Shvaćam. - Da. 1398 01:06:06,745 --> 01:06:08,572 I tako... 1399 01:06:08,573 --> 01:06:10,009 Oprostite, samo sekundu. - Da, ne, u redu je. 1400 01:06:13,012 --> 01:06:14,534 U redu. 1401 01:06:14,535 --> 01:06:17,668 Ali ti si govorio da ste mislili 1402 01:06:17,669 --> 01:06:19,452 otvaranja vaše treće lokacije. 1403 01:06:19,453 --> 01:06:21,585 Da. Pa ovaj drugi na kraju je bio uspješniji 1404 01:06:21,586 --> 01:06:23,369 nego onaj prvi. - A jesi li mislio 1405 01:06:23,370 --> 01:06:25,284 drugi će biti bolji od prvog ili ne? 1406 01:06:25,285 --> 01:06:26,503 Ne, jer... 1407 01:06:26,504 --> 01:06:28,070 nema čak ni-- - Tako mi je žao. 1408 01:06:28,071 --> 01:06:29,724 Ovo je tako nepristojno. Daj mi jednu sekundu, u redu? 1409 01:06:35,339 --> 01:06:36,209 U redu. 1410 01:06:37,950 --> 01:06:39,560 U redu, oprosti zbog toga. 1411 01:06:40,822 --> 01:06:42,040 - Sve u redu? - Dobro smo. 1412 01:06:42,041 --> 01:06:44,695 - U redu. - Dobro, dakle treća lokacija 1413 01:06:44,696 --> 01:06:46,436 jer onaj drugi prošao bolje od prvog. 1414 01:06:46,437 --> 01:06:49,569 Da, točno. Hm, koji Zapravo nisam očekivao 1415 01:06:49,570 --> 01:06:52,398 jer, pa, vidjeli ste, nema pješačkog prometa 1416 01:06:52,399 --> 01:06:53,791 tamo okolo. - Točno. 1417 01:06:53,792 --> 01:06:55,662 Da, pretpostavljam samo predaja. 1418 01:06:55,663 --> 01:06:57,621 Ide jako dobro. - To je stvarno uzbudljivo. 1419 01:06:57,622 --> 01:06:59,275 Da, iskreno jesam 1420 01:06:59,276 --> 01:07:01,016 uzbuđen zbog toga... - Kad bi mi dao dvije minute, 1421 01:07:01,017 --> 01:07:02,800 onda odlažem svoj telefon. - U redu. Samo naprijed, samo naprijed. 1422 01:07:02,801 --> 01:07:03,888 - Je li to u redu? - Sve u redu? 1423 01:07:03,889 --> 01:07:04,933 Da. 1424 01:07:15,640 --> 01:07:19,426 ♪ Znam da ne trebam 1425 01:07:20,166 --> 01:07:22,037 Danas sam se jako zabavio. Rado bih se družio 1426 01:07:22,038 --> 01:07:26,171 opet s tobom. ali također, potpuno ste pozvani 1427 01:07:26,172 --> 01:07:29,044 mojoj kući ako želiš doći, ali bez pritiska. 1428 01:07:29,045 --> 01:07:30,829 - Ne, ne osjećam pritisak. - U redu. 1429 01:07:31,264 --> 01:07:33,004 Hm, ali ne mogu to učiniti večeras 1430 01:07:33,005 --> 01:07:34,875 jer imam sutra rano ujutro. 1431 01:07:34,876 --> 01:07:36,095 - U redu. - Ali... 1432 01:07:37,444 --> 01:07:38,967 Cijenim tu ponudu. 1433 01:07:40,056 --> 01:07:41,273 - Odgovorno. - da 1434 01:07:41,274 --> 01:07:42,405 Ali trebali bismo uskoro se ponovno družimo. 1435 01:07:42,406 --> 01:07:43,754 - Dogovoreno, da. - U redu. 1436 01:07:43,755 --> 01:07:44,625 pa... 1437 01:07:46,279 --> 01:07:47,367 - Doviđenja. - Doviđenja. 1438 01:07:48,499 --> 01:07:49,368 Zbogom. Da. 1439 01:07:49,369 --> 01:07:50,544 - Bok. - Doviđenja. 1440 01:08:00,380 --> 01:08:01,859 Znaš što bismo mogli učiniti, ipak, mogao bi doći 1441 01:08:01,860 --> 01:08:03,295 na moje mjesto. 1442 01:08:03,296 --> 01:08:05,167 - Oh, stvarno? - da Bi li to bilo zabavno? 1443 01:08:05,168 --> 01:08:07,474 - Da, to zvuči super. - Da, idemo kod mene. 1444 01:08:08,910 --> 01:08:10,042 I, ovaj... 1445 01:08:10,782 --> 01:08:12,391 znaš što Samo idi mojoj kući. 1446 01:08:12,392 --> 01:08:14,263 - To ti pali? - Da, poslat ću ti poruku 1447 01:08:14,264 --> 01:08:15,917 moja adresa. A onda, hm... 1448 01:08:16,962 --> 01:08:18,094 - Ja ću se odvesti tamo. - Da. 1449 01:09:26,684 --> 01:09:29,643 čuo sam da... 1450 01:09:30,470 --> 01:09:35,082 Možda ste izlazili netko ili vidjeti nekoga? 1451 01:09:35,083 --> 01:09:36,954 Da, upravo je bilo prilično ležerno. 1452 01:09:36,955 --> 01:09:38,956 Da. Pa, kao, koliko puta? 1453 01:09:38,957 --> 01:09:41,132 Koliko puta što? 1454 01:09:41,133 --> 01:09:44,309 Samo... koliko puta jeste li izlazili na spojeve 1455 01:09:44,310 --> 01:09:47,008 s ovom osobom? - Hm, daj da razmislim o tome. 1456 01:09:48,314 --> 01:09:49,967 Dva ili tri? 1457 01:09:49,968 --> 01:09:51,925 Samo ne znam točno što se događa s nama. 1458 01:09:51,926 --> 01:09:54,145 - Da. - Dakle, samo opušteno, 1459 01:09:54,146 --> 01:09:55,755 ali ne želim dobiti u sve stvari 1460 01:09:55,756 --> 01:09:57,627 sa svojim dečkom upravo sada, ne moramo voljeti... 1461 01:09:57,628 --> 01:10:00,586 - Ne koristim tu riječ, pa... - Pa tip s kojim živiš, 1462 01:10:00,587 --> 01:10:02,849 s kim spavas, i odlazak na večeru sa. 1463 01:10:02,850 --> 01:10:04,895 Dakle, samo sam se osjećao, sa svoje strane... 1464 01:10:04,896 --> 01:10:06,331 I nisam ga zadržao tajna... 1465 01:10:06,332 --> 01:10:08,246 - Da, da. - ...samo je vrlo ležerno. 1466 01:10:08,247 --> 01:10:10,117 - Totalno. - Sjajno. 1467 01:10:10,118 --> 01:10:14,688 Ali... mislim da jest zbunjujuće je slati mi poruke... 1468 01:10:15,907 --> 01:10:18,735 Želiš imati djecu sa mnom, voliš me, znaš... 1469 01:10:18,736 --> 01:10:21,259 - Totalno. - Dok si... 1470 01:10:21,260 --> 01:10:23,827 Potencijalno pokretanje a odnos s novom osobom. 1471 01:10:23,828 --> 01:10:26,177 Kad uđemo u ovo, ovo nije dobro, 1472 01:10:26,178 --> 01:10:28,571 pa nemojmo to raditi. - Samo sam htio znati. 1473 01:10:28,572 --> 01:10:31,138 Da. Pa, mislim sve znaš. 1474 01:10:31,139 --> 01:10:33,445 Da, bio sam na paru izlazi sa ženom dok 1475 01:10:33,446 --> 01:10:36,100 u svojoj si situaciji i... 1476 01:10:36,101 --> 01:10:38,233 - To je to, ja... Da. - Pa, ja ne... to je. 1477 01:10:38,234 --> 01:10:40,322 Ali ne želim uzrokovati tučnjavu ili započeti tučnjavu. 1478 01:10:40,323 --> 01:10:41,975 - Ni ja! - Super, samo kažem... 1479 01:10:41,976 --> 01:10:43,629 - Ni ja. - Nije to doslovno ništa. 1480 01:10:43,630 --> 01:10:45,892 - Samo pitam, znaš? - Vrlo je ležerno. 1481 01:10:45,893 --> 01:10:47,373 U redu. 1482 01:10:48,331 --> 01:10:49,983 mislim... 1483 01:10:49,984 --> 01:10:52,116 Mislim da je ovo moglo biti greška za mene... 1484 01:10:52,117 --> 01:10:55,032 - Nije-ne, ne, ne, ne. - Mislim da jesam. 1485 01:10:55,033 --> 01:10:56,947 Dušo, molim te nemoj to raditi 1486 01:10:56,948 --> 01:10:59,950 Stvarno želim biti s tobom upravo sada, tako sam uzbuđen-- 1487 01:10:59,951 --> 01:11:02,257 Pa, znam da je to tvoje tekst je rekao, tvoj tekst je rekao da, 1488 01:11:02,258 --> 01:11:05,129 ali tako loše da ideš dalje tri spoja s drugom ženom? 1489 01:11:05,130 --> 01:11:08,132 Kao... Spavaš li s ovom osobom? 1490 01:11:08,133 --> 01:11:10,177 Mislim da nam ne treba razgovarati o ovome. 1491 01:11:10,178 --> 01:11:11,875 Pa, jesi li? 1492 01:11:15,749 --> 01:11:17,924 - Spavao sam s njom. - Jesi li? 1493 01:11:17,925 --> 01:11:19,535 Koliko puta? 1494 01:11:19,536 --> 01:11:21,625 - Dvaput. - Dvaput? 1495 01:11:22,495 --> 01:11:23,713 Kada? 1496 01:11:31,112 --> 01:11:32,288 Sinoć. 1497 01:11:32,940 --> 01:11:34,333 Sinoć? 1498 01:11:35,465 --> 01:11:38,076 - I jutros. - O moj Bože. 1499 01:11:39,991 --> 01:11:42,906 O moj Bože! - Ovo je bila greška. 1500 01:11:42,907 --> 01:11:44,821 Oh, sad mislite to je greška. 1501 01:11:44,822 --> 01:11:47,432 Da, jer sam te pozvao u dupe van i uhvatio sam te. 1502 01:11:47,433 --> 01:11:50,174 U redu, dakle razlog zašto si ti nisi me mogao vidjeti sinoć, 1503 01:11:50,175 --> 01:11:52,263 tvoj "rani jutarnji poziv" 1504 01:11:52,264 --> 01:11:55,179 je zato što si zapravo bio jebeš drugu ženu? 1505 01:11:55,180 --> 01:11:58,313 Molim te nemoj vrištati o našem seksualnom životu u kafiću. 1506 01:11:58,314 --> 01:12:01,533 Zaboli me! Ti ševiš nekog drugog 1507 01:12:01,534 --> 01:12:03,361 dok mi šalješ poruke ove stvari? 1508 01:12:03,362 --> 01:12:05,232 O zaljubljenosti u mene i imati djecu-- 1509 01:12:05,233 --> 01:12:06,712 zaljubljen sam u tebe... 1510 01:12:06,713 --> 01:12:08,498 ...i želim biti s tobom! - O moj Bože! 1511 01:12:22,555 --> 01:12:24,992 gdje si bio - Hm... 1512 01:12:26,124 --> 01:12:28,995 Bio sam u lovu s nekim prijateljima. 1513 01:12:28,996 --> 01:12:31,128 Nisi mislio da bi trebao nazovi me ili javi? 1514 01:12:38,266 --> 01:12:40,617 Samo ne znam da ja, uh... 1515 01:12:42,053 --> 01:12:44,359 ...treba to učiniti, mislim Rečeno mi je 1516 01:12:44,360 --> 01:12:46,578 da te ne bih trebao pitati gdje si u svakom trenutku. 1517 01:12:46,579 --> 01:12:48,537 Bio sam zabrinut, nisam-ja znači, nisam imao pojma. 1518 01:12:48,538 --> 01:12:50,975 - Što je ovo? - Ja, ovaj... 1519 01:12:51,976 --> 01:12:54,370 Trebam natrag svoj prostor. 1520 01:12:56,241 --> 01:12:58,198 Ovo je stvarno ekstremno. 1521 01:12:58,199 --> 01:13:00,767 Torbe i pakiranje i... 1522 01:13:02,247 --> 01:13:05,031 Mislim, je li ovo... - Sve se dogodilo vrlo brzo, 1523 01:13:05,032 --> 01:13:09,166 a ja nemam svoj dom obraditi vlastite osjećaje, 1524 01:13:09,167 --> 01:13:13,258 i ne mogu te držati ovdje dok Pokušavam to učiniti, pa... 1525 01:13:14,346 --> 01:13:16,173 Prekidaš li sa mnom? 1526 01:13:16,174 --> 01:13:19,394 Je li to bilo ovo? želite li tvoj ključ? Je li ovo, kao... 1527 01:13:19,395 --> 01:13:21,439 Možete zadržati moj ključ ili ga vrati, 1528 01:13:21,440 --> 01:13:23,703 kao, što-što god želite. Ja-ja samo... 1529 01:13:24,356 --> 01:13:26,662 Treba mi malo prostora. 1530 01:13:26,663 --> 01:13:27,881 Hm. 1531 01:13:34,105 --> 01:13:36,193 Ovo je sranje. 1532 01:13:36,194 --> 01:13:38,109 Da, znam. 1533 01:13:40,720 --> 01:13:42,679 Idemo crveno! 1534 01:13:43,593 --> 01:13:46,464 Idemo crveno! 1535 01:13:46,465 --> 01:13:48,685 Idemo crveno! 1536 01:13:49,599 --> 01:13:54,646 Idemo crveno! 1537 01:13:56,301 --> 01:13:58,041 Van. 1538 01:13:58,042 --> 01:14:00,304 Samo ćemo na brzinu razgovarati o rasporedu stvari. 1539 01:14:00,305 --> 01:14:01,871 - Dobro, zvuči dobro. - Da. 1540 01:14:03,482 --> 01:14:06,353 - Dobro, dečki... - Ne daj im previše! 1541 01:14:06,354 --> 01:14:08,573 Drago mi je vidjeti te, Jack. - I meni je drago vidjeti te. 1542 01:14:08,574 --> 01:14:10,967 zabavite se! Ideš li s nama? 1543 01:14:10,968 --> 01:14:12,708 Da, da, par minuta. 1544 01:14:12,709 --> 01:14:14,492 kako si - Dobro. 1545 01:14:14,493 --> 01:14:16,581 Da, kako si? - Dobro ili odlično? 1546 01:14:16,582 --> 01:14:18,888 Još uvijek radiš dobro ili super? 1547 01:14:18,889 --> 01:14:20,629 Dobar ili odličan? Jer-pa, za vas posebno. 1548 01:14:22,196 --> 01:14:24,589 Jer nikad nećeš reći ti si loš. 1549 01:14:24,590 --> 01:14:26,635 - Onda sam loša. - Stvarno? 1550 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 To je napredak. 1551 01:14:29,029 --> 01:14:30,596 Zašto si loš? 1552 01:14:31,336 --> 01:14:33,206 Hm... 1553 01:14:33,207 --> 01:14:36,035 Zapravo ništa, samo Wendy i ja još uvijek prolazimo kroz stvari, 1554 01:14:36,036 --> 01:14:38,298 koji je bio kompliciran i hm... 1555 01:14:38,299 --> 01:14:41,780 Ali viđao sam novu ženu tko je bio divan, i tako... 1556 01:14:41,781 --> 01:14:44,217 Sve je dobro. - Sada se viđaš s nekim novim? 1557 01:14:44,218 --> 01:14:45,915 Pa, ne sada, ali da, ja sam... 1558 01:14:45,916 --> 01:14:48,308 viđao sam se netko novi, da. 1559 01:14:48,309 --> 01:14:50,354 To je uskoro. 1560 01:14:50,355 --> 01:14:51,834 Jako Jack! 1561 01:14:51,835 --> 01:14:53,749 Hmm. 1562 01:14:53,750 --> 01:14:55,794 Pokušat ću se ne uvrijediti na to. 1563 01:14:55,795 --> 01:14:58,754 Ne, ne mislim to - to je lijepa osobina na neki način, 1564 01:14:58,755 --> 01:15:02,715 ali nadam se i tebi malo prostora ili vremena za obradu. 1565 01:15:03,934 --> 01:15:05,805 Ne želim prekoračiti... 1566 01:15:06,458 --> 01:15:07,980 - Onda se slažemo... - Ali hoću. 1567 01:15:07,981 --> 01:15:09,808 Da. 1568 01:15:09,809 --> 01:15:11,854 Ja ću ići, um, hraniti patke. 1569 01:15:11,855 --> 01:15:13,246 Da. ali hvala ti, to je dobar savjet. 1570 01:15:13,247 --> 01:15:15,031 U redu, ne. Ne, ne, da. 1571 01:15:15,032 --> 01:15:16,598 I bit ćemo u kontaktu ovaj tjedan. 1572 01:15:16,599 --> 01:15:18,817 Cijenim te! - Točno. 1573 01:15:29,525 --> 01:15:32,049 Bruce mi je pričao o tome ovo mjesto, to je, um... 1574 01:15:32,876 --> 01:15:36,618 Znaš, to je privremeno mjesto, ali dobro je za sada-- 1575 01:15:36,619 --> 01:15:39,882 Postoji hrpa pilota koji žive ovdje, tako, 1576 01:15:39,883 --> 01:15:41,231 tri ili četiri momka. 1577 01:15:41,232 --> 01:15:43,102 Da, ne, lijepo je. 1578 01:15:43,103 --> 01:15:46,584 Da, i, uh, točno je uz jezero, pa znaš... 1579 01:15:46,585 --> 01:15:48,934 Mogu nekako hodati do hangara. 1580 01:15:48,935 --> 01:15:51,589 Naš avion je točno ispred. - Da, lijep je pogled. 1581 01:15:51,590 --> 01:15:53,113 Da, mislim da jesam. 1582 01:15:53,897 --> 01:15:57,117 Stvarno seksi namještaj. 1583 01:15:58,554 --> 01:16:00,859 Mogu patiti zbog toga za malo. 1584 01:16:00,860 --> 01:16:02,905 Hoćeš li pivo? - Ne, dobro sam, hvala. 1585 01:16:02,906 --> 01:16:04,603 u redu 1586 01:16:17,790 --> 01:16:19,965 Hoćeš li otići na piće negdje 1587 01:16:19,966 --> 01:16:22,273 Htio sam se naći s Lindsay kasnije. 1588 01:16:24,536 --> 01:16:26,232 ooh 1589 01:16:26,233 --> 01:16:27,626 Hm. 1590 01:16:34,285 --> 01:16:35,894 - Ne? - Ne znam. 1591 01:16:35,895 --> 01:16:37,417 Jeste li... 1592 01:16:37,418 --> 01:16:39,463 Jeste li... 1593 01:16:39,464 --> 01:16:41,422 ...gotovo s ovim, ili...? 1594 01:16:45,252 --> 01:16:46,602 Ne, nisam. 1595 01:16:47,211 --> 01:16:48,473 ali... 1596 01:16:49,300 --> 01:16:50,692 jeste li 1597 01:16:53,652 --> 01:16:55,610 Ne, mislim... 1598 01:16:55,611 --> 01:16:58,396 Idemo samo... idemo samo... 1599 01:16:59,310 --> 01:17:01,572 Popijte piće, zabavite se i... 1600 01:17:01,573 --> 01:17:03,749 Znaš, jednostavno se osjeća jako teška, pa... 1601 01:17:05,533 --> 01:17:07,578 Možda bi bilo lijepo samo... 1602 01:17:07,579 --> 01:17:09,580 Idi zabavi se. 1603 01:17:09,581 --> 01:17:12,236 - Mislim, volio bih to. - 'Kay. 1604 01:17:15,065 --> 01:17:16,456 S Lindsay? 1605 01:17:16,457 --> 01:17:18,850 - S Lindsay. - Dobro, učinimo to. 1606 01:17:18,851 --> 01:17:20,984 U redu. 1607 01:17:21,898 --> 01:17:23,986 U redu, ljudi, trivijalnost počinje u paru 1608 01:17:23,987 --> 01:17:27,337 više minuta, pa ako želiš igraj, molim te igraj... 1609 01:17:27,338 --> 01:17:30,688 Uh, pa mogli bismo samo nazovi broj. 1610 01:17:30,689 --> 01:17:33,256 Mogli bismo biti jedino ime tima to je broj. 1611 01:17:33,257 --> 01:17:35,214 Traži se broj. 1612 01:17:35,215 --> 01:17:36,912 Mogli bismo jednostavno biti Tim broj četiri. 1613 01:17:36,913 --> 01:17:39,088 - Hvala vam što ste ponovno došli. - Da, bit će zabavno. 1614 01:17:39,089 --> 01:17:41,960 Hm, samo da znaš, Stvarno sam natjecateljski raspoložen. 1615 01:17:41,961 --> 01:17:43,788 Oh, dobro. 1616 01:17:43,789 --> 01:17:45,485 Oh, moram te pozdraviti prijatelju jako brzo. 1617 01:17:45,486 --> 01:17:47,313 - Dobro, prijavit ću nas. - Sjajno. 1618 01:17:47,314 --> 01:17:49,533 U redu, ljudi, imamo kako bi dobili ime tima. ovo je... 1619 01:17:49,534 --> 01:17:52,014 ovo-ovo nije solidan početak. - Hej! 1620 01:17:52,015 --> 01:17:54,233 - Bok! - Kako si! 1621 01:17:54,234 --> 01:17:55,365 Drago mi je da te vidim. - Mm-hmm. 1622 01:17:55,366 --> 01:17:56,845 - Vau. - Hej, Lindsay. 1623 01:17:56,846 --> 01:17:58,150 Hej, što ima, čovječe, Ja sam Chuck. 1624 01:17:58,151 --> 01:17:59,586 Zadovoljstvo. 1625 01:17:59,587 --> 01:18:01,110 Da, drago mi je upoznati te, prijatelju. 1626 01:18:01,111 --> 01:18:02,764 Da. Nisam znala trebao si biti ovdje! 1627 01:18:02,765 --> 01:18:05,027 Dobro. Ovdje dolazim za trivijalnosti, dakle. 1628 01:18:05,028 --> 01:18:07,333 Da. Odjednom voliš trivijalnosti? 1629 01:18:07,334 --> 01:18:09,422 Pa, moj prijatelj pozvao me. 1630 01:18:09,423 --> 01:18:11,424 Dođi gore, stavi ime svog tima na žutoj tabli... 1631 01:18:11,425 --> 01:18:12,991 - Hej! - Kako ide? 1632 01:18:12,992 --> 01:18:14,601 - Ovo je Sarah. - Hej, drago mi je. 1633 01:18:14,602 --> 01:18:16,255 hej - Hej, Sarah, kako si? 1634 01:18:16,256 --> 01:18:18,127 - Ja sam Lindsay. - Dobro, drago mi je. 1635 01:18:18,128 --> 01:18:20,390 Dobro, vidimo se dečki u malo. 1636 01:18:20,391 --> 01:18:21,739 vidimo se Da. 1637 01:18:21,740 --> 01:18:23,349 - Vidimo se kasnije! - Sretno. 1638 01:18:23,350 --> 01:18:26,396 U redu, ime tima! Netko, molim? 1639 01:18:26,397 --> 01:18:29,094 - Kako ih poznaješ? - Uh, samo neki stari prijatelji. 1640 01:18:29,095 --> 01:18:30,487 - Oh. - Da. 1641 01:18:30,488 --> 01:18:32,141 - Ime našeg tima? - Da? 1642 01:18:32,142 --> 01:18:34,491 - Donja 48. - Oh, savršeno! 1643 01:18:34,492 --> 01:18:35,753 ja znam 1644 01:18:35,754 --> 01:18:37,363 Onda smo sigurno pobijedit ću. 1645 01:18:37,364 --> 01:18:38,756 Da, ionako sam to znao. 1646 01:18:38,757 --> 01:18:40,976 ... donosi nam do treće runde, 1647 01:18:40,977 --> 01:18:42,847 naše pitanje trećeg kruga je li ovo 1648 01:18:42,848 --> 01:18:45,850 Možete koristiti dva od svojih rezultata plahte za ovaj, 1649 01:18:45,851 --> 01:18:49,724 ima 10 točnih odgovora. U igri bejzbola... 1650 01:18:49,725 --> 01:18:53,162 ...postoji 10 različitih načina doći na bazu. 1651 01:18:53,163 --> 01:18:55,599 Kojih je to 10 načina? - Prokletstvo. 1652 01:18:57,428 --> 01:18:59,864 To je ono gdje terenski igrač odlučuje gdje-ako te žele izvući 1653 01:18:59,865 --> 01:19:01,431 na drugom, a onda dobijete ući prvi... 1654 01:19:01,432 --> 01:19:03,128 u redu 1655 01:19:03,129 --> 01:19:04,826 U redu, onda imaš, uh, smetnja hvatača. 1656 01:19:04,827 --> 01:19:06,871 U redu, vau, impresioniran sam, ovo je vruće. 1657 01:19:06,872 --> 01:19:08,525 Tada je... 1658 01:19:08,526 --> 01:19:11,093 Nikada nije bilo profesionalni tim na Aljasci. 1659 01:19:11,094 --> 01:19:12,703 Ovo nije moj... 1660 01:19:12,704 --> 01:19:14,400 Ali nisi igrao kad si odrastao? 1661 01:19:14,401 --> 01:19:16,185 Načini da dobijete... ne. Načini dolaska u bazu. 1662 01:19:16,186 --> 01:19:17,926 Osnovno pravilo dvostruko. 1663 01:19:17,927 --> 01:19:20,276 Oh, znam što je to, kad se odbije preko ograde. 1664 01:19:20,277 --> 01:19:22,713 Još 30 sekundi, igrači. 1665 01:19:22,714 --> 01:19:25,020 Pogledajmo neke odgovore. 1666 01:19:25,021 --> 01:19:27,196 O moj Bože! 1667 01:19:27,197 --> 01:19:30,242 Novo pravilo dodatnih izmjena, gdje netko počinje na drugom. 1668 01:19:30,243 --> 01:19:33,376 Tako je zabavno, iskreno, mi smo najgori studenti. 1669 01:19:33,377 --> 01:19:35,639 Bok. 1670 01:19:35,640 --> 01:19:37,772 Da, bolje je 1671 01:19:37,773 --> 01:19:39,861 samo pridonijeti hrpa vragova? 1672 01:19:39,862 --> 01:19:41,863 Jeste li imali... jeste li imali drugi-- 1673 01:19:41,864 --> 01:19:43,429 - Nastavi. - Jebeno sam napisao, 1674 01:19:43,430 --> 01:19:45,170 stari, popni se gore. 1675 01:19:48,566 --> 01:19:50,654 Što nije u redu s tobom? 1676 01:19:50,655 --> 01:19:52,525 - Što--? - Koji kurac radiš? 1677 01:19:52,526 --> 01:19:55,354 - Perem ruke... - Ne, ti si u jebenim trivijalnostima? 1678 01:19:55,355 --> 01:19:57,792 Dovesti ovu jebenu djevojku ovamo. Na moje mjesto! 1679 01:19:57,793 --> 01:19:59,881 - To nije tvoje mjesto! - Jeste! 1680 01:19:59,882 --> 01:20:02,013 - Ne, nije! - Znaš da dolazim ovamo! 1681 01:20:02,014 --> 01:20:04,276 Radim trivijalnosti sve jebeno vrijeme, ti mrziš jebene tričarije! 1682 01:20:04,277 --> 01:20:06,104 Sviđa mi se večeras jer sam pozvan! 1683 01:20:06,105 --> 01:20:09,412 I zato sam došao, jer Pozvala me moja osoba! 1684 01:20:09,413 --> 01:20:11,762 Pokušavaš me natjerati ljubomoran na sve što jebote 1685 01:20:11,763 --> 01:20:13,590 njeno ime je-- - Zove se Sarah! 1686 01:20:13,591 --> 01:20:15,592 - Nije me briga kako se zove. - Ponašaš se kao manijak, 1687 01:20:15,593 --> 01:20:16,985 ti stojiš u muškom wc-u... 1688 01:20:18,770 --> 01:20:20,640 Ovo je tako ludo... 1689 01:20:20,641 --> 01:20:22,207 Gubi se odavde! 1690 01:20:22,208 --> 01:20:24,557 Samo jebeno pišam. 1691 01:20:26,212 --> 01:20:27,823 Bože moj. 1692 01:20:29,346 --> 01:20:31,651 Samo se trudiš učiniti me ljubomornom. 1693 01:20:31,652 --> 01:20:33,262 Ovo je potez. 1694 01:20:33,263 --> 01:20:35,351 Očito me nisi prebolio. 1695 01:20:35,352 --> 01:20:36,874 Nisam te prebolio. 1696 01:20:36,875 --> 01:20:39,181 volim te Želim biti s tobom. 1697 01:20:39,182 --> 01:20:41,139 želim te oženiti, 1698 01:20:41,140 --> 01:20:43,054 Želim imati djecu s tobom, Želim raditi sve te stvari. 1699 01:20:43,055 --> 01:20:44,708 Vi ste pobijedili. 1700 01:20:44,709 --> 01:20:47,058 Ali zašto ste rekli suprotno do sada? 1701 01:20:47,059 --> 01:20:49,713 - Što si...? - Samo se ponašaš ludo 1702 01:20:49,714 --> 01:20:51,323 jer si ljubomorna i ne misliš na ovo. 1703 01:20:51,324 --> 01:20:54,849 Totalno sam ljubomoran ali mislim to. Molim! 1704 01:20:54,850 --> 01:20:57,416 Molim! Učinit ću sve koje želite. 1705 01:20:57,417 --> 01:20:59,505 Prekinut ću s Chuckom-- - U redu. 1706 01:20:59,506 --> 01:21:02,030 - "Prekinut" ćeš s njom. - Nije "prekinuti". 1707 01:21:02,031 --> 01:21:03,814 - Da, jeste, to je "raskid"-- - Ne, nije. 1708 01:21:03,815 --> 01:21:06,034 Da jest. Da jest, ali to je u redu. 1709 01:21:06,035 --> 01:21:07,862 Što god. 1710 01:21:07,863 --> 01:21:11,561 Raskinut ću s Chuckom, gotovo je, želim biti s tobom. 1711 01:21:11,562 --> 01:21:16,609 Wendy? volim te Ne. Ponašaš se ludo. 1712 01:21:16,610 --> 01:21:18,524 Vi ste poludjeli odmah sada. 1713 01:21:18,525 --> 01:21:19,830 - Ne, nisam! - Da jesi. 1714 01:21:19,831 --> 01:21:21,136 - Ne, nisam! - Da jesi. 1715 01:21:21,137 --> 01:21:22,529 Ne, nisam! 1716 01:21:23,617 --> 01:21:25,923 ne vjerujem ti. 1717 01:21:41,157 --> 01:21:42,898 ja sam... 1718 01:21:43,420 --> 01:21:45,595 Izvini, nisam znao... 1719 01:21:45,596 --> 01:21:47,162 - Samo idi. - U redu. ali... 1720 01:21:47,163 --> 01:21:49,208 Samo idi. 1721 01:21:50,383 --> 01:21:54,821 Sewardov imenjak, Alaska, je William Henry Seward. 1722 01:21:54,822 --> 01:21:59,739 Služio je u kojem kabinetu pozicije i pod koja dva... 1723 01:21:59,740 --> 01:22:02,220 Bio je tajnik državni tajnik, 1724 01:22:02,221 --> 01:22:04,266 To sigurno znam. - Kako... 1725 01:22:04,267 --> 01:22:05,658 Kako to znaš? 1726 01:22:05,659 --> 01:22:07,182 Moja djeca doslovno upravo sam ovo proučavao. 1727 01:22:07,183 --> 01:22:09,967 U redu, možeš li napraviti jedan... jedna pretpostavka-- 1728 01:22:09,968 --> 01:22:11,621 ti pogađaj, 1729 01:22:11,622 --> 01:22:13,710 što misliš da je bio-glavni državni odvjetnik je super. 1730 01:22:13,711 --> 01:22:15,320 - Tajnica i odvjetnik... - To je super. 1731 01:22:15,321 --> 01:22:17,018 I što onda... kakvi predsjednici... 1732 01:22:17,019 --> 01:22:18,715 Znam da je jedan od njih Lincoln. 1733 01:22:18,716 --> 01:22:21,152 - U pravu si, jer on... - Ja samo... 1734 01:22:21,153 --> 01:22:23,198 nemam pojma 1735 01:22:23,199 --> 01:22:25,417 Doslovno nije bitno jer pobjeđujemo s toliko razlike 1736 01:22:25,418 --> 01:22:27,550 da nam je samo neugodno ljudi sada, 1737 01:22:27,551 --> 01:22:28,943 pa mislim da smo dobro. 1738 01:22:28,944 --> 01:22:30,640 Dobit ćemo dva od tri. 1739 01:22:30,641 --> 01:22:32,729 Doslovno ime jedna jedina osoba. 1740 01:22:32,730 --> 01:22:34,252 Oh-u redu. 1741 01:22:34,253 --> 01:22:35,906 - Jedan. - Hm... 1742 01:22:35,907 --> 01:22:38,082 George Washington. - Aljaska nije bila država. 1743 01:22:38,083 --> 01:22:39,605 U redu. 1744 01:22:39,606 --> 01:22:41,085 dobro, uh... 1745 01:22:41,086 --> 01:22:43,392 Roosevelta. Zapiši-samo zapiši... 1746 01:22:43,393 --> 01:22:45,830 Zapisujem to. Wendy, daj mi još jedan. 1747 01:22:47,658 --> 01:22:49,702 U redu je, preskočit ćemo. Hvala vam svima 1748 01:22:49,703 --> 01:22:52,575 za izlazak na tričarije kod Cootea u utorak navečer. 1749 01:22:52,576 --> 01:22:55,360 hvala puno, ovdje smo svaki utorak, 1750 01:22:55,361 --> 01:22:57,449 čak i ako nema nikoga, ja sam tu, plaćaju me da budem ovdje, 1751 01:22:57,450 --> 01:23:00,539 volim to Reci svojim prijateljima, recite svojim voljenima, 1752 01:23:00,540 --> 01:23:04,066 100 dolara u Coote's baru svaki put za naše dobitnike... 1753 01:23:05,981 --> 01:23:08,461 - U redu. Totalno uspio. - Dobro. 1754 01:23:10,159 --> 01:23:11,289 jesi dobro 1755 01:23:11,290 --> 01:23:12,769 - Da. - Što se dogodilo? 1756 01:23:12,770 --> 01:23:14,162 - Ništa. - Jeste li sigurni? 1757 01:23:14,163 --> 01:23:15,991 Da. zapravo... 1758 01:23:17,296 --> 01:23:19,297 Možemo li malo razgovarati vani, smeta ti? 1759 01:23:19,298 --> 01:23:21,431 - Ne. - Hvala. oprosti 1760 01:23:22,127 --> 01:23:24,173 - Trebao bi...? - Da. 1761 01:23:25,174 --> 01:23:27,697 Pročitajte te odgovore, igrači. 1762 01:23:27,698 --> 01:23:30,352 - Je li sve u redu? - Da, mislim da jesam. Hm... 1763 01:23:30,353 --> 01:23:31,788 Što se događa? 1764 01:23:31,789 --> 01:23:34,530 Mislim da moram završiti ovo između tebe i mene, 1765 01:23:34,531 --> 01:23:36,010 iako nemam stvarno želim, 1766 01:23:36,011 --> 01:23:37,750 jer mislim to je pravi potez. 1767 01:23:37,751 --> 01:23:40,318 Je li ovo malo? 1768 01:23:40,319 --> 01:23:43,278 Nije. to je... 1769 01:23:43,279 --> 01:23:46,020 jako mi se sviđaš, i mislim da si tako super 1770 01:23:46,021 --> 01:23:47,630 a ti si tako uzbudljiv, 1771 01:23:47,631 --> 01:23:50,415 ali ne mogu nastaviti ovo zato što sam samo... 1772 01:23:50,416 --> 01:23:53,462 Nisam emocionalno spreman upravo sada da to učinim. 1773 01:23:53,463 --> 01:23:56,291 Hm, to nije moj prijatelj za stolom gore, 1774 01:23:56,292 --> 01:23:59,294 Lagao sam, to je moj bivši. - U redu... 1775 01:23:59,295 --> 01:24:00,730 i... 1776 01:24:00,731 --> 01:24:04,343 A ti odlučuješ da mi kažeš to upravo sada? 1777 01:24:05,518 --> 01:24:07,824 Da, ne želim nastaviti ovo s tobom 1778 01:24:07,825 --> 01:24:10,870 i odvesti te drugim putem, Samo ti moram reći. 1779 01:24:10,871 --> 01:24:12,655 Da, ali... 1780 01:24:12,656 --> 01:24:14,787 Bilo bi mi draže ova informacija... 1781 01:24:14,788 --> 01:24:17,790 sati ili prije mnogo datuma. 1782 01:24:17,791 --> 01:24:19,183 - Potpuno sam ispod... - Tako sam... 1783 01:24:19,184 --> 01:24:20,837 Žao mi je, ja sam... 1784 01:24:20,838 --> 01:24:23,013 Nisam zadovoljan svojim ponašanje, neugodno mi je. 1785 01:24:23,014 --> 01:24:25,711 Stvar je u tome što razumijem odnosi su komplicirani... 1786 01:24:25,712 --> 01:24:27,278 - Točno. - Dakle... 1787 01:24:27,279 --> 01:24:29,672 Samo stvarno želim ti bi mi ovo rekao... 1788 01:24:29,673 --> 01:24:31,848 ...kad smo se tako upoznali 1789 01:24:31,849 --> 01:24:34,198 mogli smo mu prići drugačije, mislim, 1790 01:24:34,199 --> 01:24:36,592 ti si bio taj to je eskaliralo ovo, kao-- 1791 01:24:36,593 --> 01:24:38,289 - Znam, bio sam... - ...guranje- 1792 01:24:38,290 --> 01:24:40,117 - Tako sam zbunjen... - ... to je ludnica! 1793 01:24:40,118 --> 01:24:41,771 Zato što mi se jako sviđaš! 1794 01:24:41,772 --> 01:24:44,382 I da nije ovdje, ja bih jebeno te potjerati. 1795 01:24:44,383 --> 01:24:46,254 Mm-hmm. Pa, nekako jesi. 1796 01:24:46,255 --> 01:24:47,907 Mislim da je prilično usrano. 1797 01:24:47,908 --> 01:24:49,692 - Znaš što mislim? - Jako je usrano. 1798 01:24:49,693 --> 01:24:51,607 Samo se osjećam kao da smo dobri prestar za ovo? 1799 01:24:51,608 --> 01:24:53,217 - Da, slažem se. - Kao, mi smo u... 1800 01:24:53,218 --> 01:24:55,350 Kao, šutnuo me usred bara, kao... 1801 01:24:55,351 --> 01:24:57,221 To-to je jebeno ludo. 1802 01:24:57,222 --> 01:24:59,354 A ja sam luda a ja sam nepravedan. 1803 01:24:59,355 --> 01:25:01,531 Pa, mislim da ću ići. 1804 01:25:02,706 --> 01:25:05,055 Prije nego nešto kažem Žao mi je, ali... 1805 01:25:05,056 --> 01:25:06,926 - Sretno. - Ovo je... 1806 01:25:06,927 --> 01:25:09,104 - Nadam se da će ti uspjeti. - Ovo je jebena katastrofa. 1807 01:25:19,549 --> 01:25:21,767 Hvala na piću. 1808 01:25:21,768 --> 01:25:23,943 Da. Želiš li se vratiti mojima? 1809 01:25:23,944 --> 01:25:25,728 Još nije sastavljeno, ali... 1810 01:25:25,729 --> 01:25:27,773 Možemo se ohladiti tamo... 1811 01:25:27,774 --> 01:25:30,820 Ne, ne, samo sam umoran i, znaš, ove noći, ja ne... 1812 01:25:30,821 --> 01:25:32,952 Jednostavno nije bilo tako zabavno, pa... 1813 01:25:32,953 --> 01:25:34,911 Samo želim ići kući i otići u krevet. 1814 01:25:34,912 --> 01:25:37,001 Koji se kurac događa? 1815 01:25:37,480 --> 01:25:39,176 Kao, što se zapravo događa? 1816 01:25:39,177 --> 01:25:40,873 Ti dođi a ti me pozoveš van. 1817 01:25:40,874 --> 01:25:42,745 Ovaj jebeni drkadžija se pojavi. 1818 01:25:42,746 --> 01:25:44,703 Je li znao ti bi bio ovdje? 1819 01:25:44,704 --> 01:25:46,314 - Ne znam. - Ne znaš? 1820 01:25:46,315 --> 01:25:48,098 ne znam ja samo... 1821 01:25:48,099 --> 01:25:49,795 Nemate pojma što bi moglo možda se dogodilo... 1822 01:25:49,796 --> 01:25:52,102 - Samo mi treba malo prostora. - Wendy, mogu li razgovarati s tobom? 1823 01:25:52,103 --> 01:25:54,757 Čovječe, u sredini smo razgovora. Imate li nešto protiv? 1824 01:25:54,758 --> 01:25:56,672 - Dušo, mogu li razgovarati s tobom? - Ona nije tvoja draga. 1825 01:25:56,673 --> 01:25:58,326 - Ne, iscrpljena sam. - Molim te, Wendy. 1826 01:25:58,327 --> 01:25:59,892 - Odjebi. - Izvan lige si. 1827 01:25:59,893 --> 01:26:01,067 Molim te, prestani! 1828 01:26:01,068 --> 01:26:02,852 - Stani! - Odjebi! 1829 01:26:02,853 --> 01:26:05,376 Stop! O moj Bože! 1830 01:26:05,377 --> 01:26:07,422 Ostavi me na miru, ne želim pričati. 1831 01:26:07,423 --> 01:26:09,728 ostavi me na miru, idem kući. 1832 01:26:09,729 --> 01:26:11,818 Tekst ja kad dođeš kući sigurno. 1833 01:26:13,342 --> 01:26:16,605 kreten Samo odšetaj. 1834 01:26:16,606 --> 01:26:19,521 Wendy. Wendy! Wendy, jebeno prestani! 1835 01:26:19,522 --> 01:26:23,786 - Što? Što? - Što sad radiš? 1836 01:26:23,787 --> 01:26:26,528 Koji kurac radiš? Što je to bilo? 1837 01:26:26,529 --> 01:26:28,704 Koji kurac s tobom! ti rekao mi je da prekinem s njom... 1838 01:26:28,705 --> 01:26:30,532 - ...i jesam! - Ne sada! 1839 01:26:30,533 --> 01:26:32,969 Nisam mislio ovo drugo pred svima! 1840 01:26:32,970 --> 01:26:34,623 Kada, za jebeni tjedan i pol? 1841 01:26:34,624 --> 01:26:37,452 - Naravno! Ali rekao si ne! - Da, ali onda sam se promijenio 1842 01:26:37,453 --> 01:26:39,367 moj um a sad se praviš lud! 1843 01:26:39,368 --> 01:26:41,151 Pogledaj koji kurac ti nosiš! 1844 01:26:41,152 --> 01:26:44,981 Zašto si u ovom baru? Nikad ne radiš ovakve stvari. 1845 01:26:44,982 --> 01:26:47,898 Tko si ti dovraga? G. Jebena Aljaska? 1846 01:26:48,420 --> 01:26:50,552 Ideš na kampiranje sa svojom djecom? 1847 01:26:50,553 --> 01:26:53,163 Družim se s prijateljima, vodiš ih sve na večeru? 1848 01:26:53,164 --> 01:26:55,296 Ti si potpuno druga osoba! 1849 01:26:55,297 --> 01:26:57,167 I nema nikakve veze s ljubavlju prema meni. 1850 01:26:57,168 --> 01:26:59,735 Nema veze sa željom da budeš sa mnom. 1851 01:26:59,736 --> 01:27:01,345 Želio si samo mene 1852 01:27:01,346 --> 01:27:02,999 kad si mislio više me nisi mogao imati. 1853 01:27:03,000 --> 01:27:05,349 Dakle, ostavi me na miru. 1854 01:27:17,928 --> 01:27:19,843 Htio bih unovčiti, molim. 1855 01:27:43,562 --> 01:27:46,261 Spuštam ti slušalicu, čovječe, dobro pričanje. 1856 01:28:25,865 --> 01:28:28,911 Dobar dan. Moje ime je Chuck, bit ću tvoj pilot. 1857 01:28:30,740 --> 01:28:32,784 Uh, hm... 1858 01:28:32,785 --> 01:28:34,525 Vatra... 1859 01:28:34,526 --> 01:28:37,702 Ako bude požara... ...kojih neće biti... 1860 01:28:46,886 --> 01:28:48,974 Dobro, igram se tko god pobijedi. 1861 01:28:48,975 --> 01:28:50,586 Imam te. 1862 01:29:02,337 --> 01:29:04,817 - Oprostite. - Sve je dobro. 1863 01:29:08,691 --> 01:29:10,606 u redu Idemo. 1864 01:29:14,523 --> 01:29:16,872 Hej, što ima, ja sam Chuck. - Ja sam Mary. 1865 01:29:16,873 --> 01:29:18,570 - Drago mi je, Mary. - I tebi. 1866 01:30:13,016 --> 01:30:15,234 - Bok, Ted. - Bok, Wendy, kako si? 1867 01:30:15,235 --> 01:30:18,499 - Dobro, kako si? - Dobro sam. Ali, hm, znam 1868 01:30:18,500 --> 01:30:21,893 Rekao sam ti da ću dati prva prilika za brod, 1869 01:30:21,894 --> 01:30:26,202 ali imam drugog tipa, on je stvarno zainteresiran, ima gotovinu, 1870 01:30:26,203 --> 01:30:28,247 on stvarno želi ovu stvar. 1871 01:30:28,248 --> 01:30:30,902 Postoji li neki način da dođeš gore s njim? 1872 01:30:30,903 --> 01:30:36,038 ooh Ted, hvala na pozivu, ali, ne. Ne mogu sada. 1873 01:30:36,039 --> 01:30:38,170 Nije pravo vrijeme i... 1874 01:30:38,171 --> 01:30:39,824 u redu je 1875 01:30:39,825 --> 01:30:42,697 Rekla sam mu da mi treba da te prvi nazovem. 1876 01:30:42,698 --> 01:30:45,917 Ali ako je u redu, idem naprijed i prihvati njegovu ponudu. 1877 01:30:45,918 --> 01:30:48,964 Da, potpuno razumijem, hvala što ste mi javili. 1878 01:30:48,965 --> 01:30:52,576 ♪ Pokazat ću ti tko sam... 1879 01:30:54,710 --> 01:30:55,971 hej 1880 01:30:55,972 --> 01:30:57,626 hej 1881 01:30:58,409 --> 01:31:00,672 Evo je. 1882 01:31:01,673 --> 01:31:03,369 ja... 1883 01:31:03,370 --> 01:31:07,069 ...ne mogu vjerovati predložili ste ovo mjesto. 1884 01:31:08,506 --> 01:31:10,942 Šokantno. Nakon onoga što se dogodilo prošli put. 1885 01:31:10,943 --> 01:31:13,597 - Jeste li vi odabrali ovaj stol... - Da. 1886 01:31:13,598 --> 01:31:15,425 - ...namjerno? - Naravno da jesam. 1887 01:31:15,426 --> 01:31:17,340 Mjesto zločina. - Bože. 1888 01:31:17,341 --> 01:31:19,690 Imam PTSP onoga što se dogodilo. 1889 01:31:19,691 --> 01:31:22,171 - Bio sam emotivan... - Da, naravno. 1890 01:31:22,172 --> 01:31:24,173 Ovdje me nisu osuđivali. 1891 01:31:24,174 --> 01:31:26,001 Ovdje su ti sudili. 1892 01:31:26,002 --> 01:31:28,004 I ja, i mi. 1893 01:31:31,050 --> 01:31:33,399 Kako ste? Dobro? 1894 01:31:33,400 --> 01:31:35,358 Zapravo sam prilično dobro, kako si 1895 01:31:35,359 --> 01:31:37,099 Dobro. Da. 1896 01:31:37,100 --> 01:31:40,842 Dobio sam poziv od... Ted, brodar. 1897 01:31:40,843 --> 01:31:42,539 Netko je kupio brod. 1898 01:31:42,540 --> 01:31:45,194 - Oh ne. - Da, bio sam malo zbunjen. 1899 01:31:45,195 --> 01:31:46,804 Ali, u redu je. 1900 01:31:46,805 --> 01:31:48,763 Pa što da smo ušli uz veću ponudu, 1901 01:31:48,764 --> 01:31:50,504 misliš li da bi to uzeo? 1902 01:31:50,505 --> 01:31:52,244 - Ne mogu. - Možete. 1903 01:31:52,245 --> 01:31:54,203 znate Jednostavno nije pravo vrijeme. 1904 01:31:54,204 --> 01:31:56,161 Pa, možda jesi stari prijatelj 1905 01:31:56,162 --> 01:31:58,947 koji je bio voljan kupiti brod za tebe... 1906 01:31:58,948 --> 01:32:03,647 ...i platiš tom starom prijatelju nazad dolar dnevno, 1907 01:32:03,648 --> 01:32:06,694 sklopit ćemo ugovor na 50 godina. 1908 01:32:06,695 --> 01:32:08,478 - To je tako lijepo. - Učinimo to. 1909 01:32:08,479 --> 01:32:10,741 Mislim da je to samo znak da nije moj. 1910 01:32:10,742 --> 01:32:13,483 Jer bih stvarno želio kupi ga za tebe ako ga želiš. 1911 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 - Stvarno to cijenim. - U redu. 1912 01:32:15,573 --> 01:32:17,793 Da. Ali, u redu je. 1913 01:32:19,142 --> 01:32:21,796 Pa, odbijam dopustiti ovaj dan budi potišten, jer ja sam... 1914 01:32:23,407 --> 01:32:25,626 ...tako sam uzbuđen što te vidim koju sam naručio, 1915 01:32:25,627 --> 01:32:28,193 uh, malo umjetnina za tebe. - Oh, vau. 1916 01:32:28,194 --> 01:32:31,196 Da, od lokalnog stanovnika Aljaske umjetnica. 1917 01:32:31,197 --> 01:32:32,894 - Vau. - Ona je iz Anchoragea. 1918 01:32:32,895 --> 01:32:35,723 Jedan od naših omiljenih zajedničke uspomene. 1919 01:32:35,724 --> 01:32:37,594 - U redu. - Za što sam siguran da ćeš se sjetiti 1920 01:32:37,595 --> 01:32:39,596 odmah i imati sve detalje. 1921 01:32:39,597 --> 01:32:43,034 Ima jedno ime. Abby. 1922 01:32:43,035 --> 01:32:44,775 Bože moj. 1923 01:32:44,776 --> 01:32:47,169 Ovo je bilo... Ne znam 1924 01:32:47,170 --> 01:32:49,301 ako se sjećate, ali prvi vrijeme kad smo visili... 1925 01:32:49,302 --> 01:32:52,217 Ona je nacrtala taj crtež i naišao sam na to. 1926 01:32:52,218 --> 01:32:54,698 - Obožavam to. - Da. 1927 01:32:54,699 --> 01:32:56,831 Kad je moja kosa tako izgledala. 1928 01:32:56,832 --> 01:32:58,963 I bio sam... 1929 01:32:58,964 --> 01:33:00,836 Bio si ćelav. 1930 01:33:01,924 --> 01:33:04,752 Pa, volim to. - Pa, ona te puno voli. 1931 01:33:04,753 --> 01:33:06,275 Oh, volim ih. 1932 01:33:06,276 --> 01:33:07,842 Hvala. 1933 01:33:07,843 --> 01:33:11,062 Imali ste velik utjecaj na njima. 1934 01:33:11,063 --> 01:33:13,064 I hvala ti na tome. 1935 01:33:13,065 --> 01:33:14,936 - Hvala. - Zaista. 1936 01:33:14,937 --> 01:33:16,894 volim ih. 1937 01:33:16,895 --> 01:33:18,810 I ja volim tebe. 1938 01:33:21,030 --> 01:33:23,335 Da. I ja tebe volim. 1939 01:33:23,336 --> 01:33:25,164 Hvala. 1940 01:33:28,385 --> 01:33:30,822 I žao mi je kako sve je propalo. 1941 01:33:31,518 --> 01:33:33,476 stvarno jesam. - I ja također. 1942 01:33:33,477 --> 01:33:35,652 - I meni je neugodno. - Oh, to je tako... 1943 01:33:35,653 --> 01:33:37,654 ja sam! 1944 01:33:37,655 --> 01:33:40,178 Puno te volim, mislim ti si tako sjajna osoba, 1945 01:33:40,179 --> 01:33:43,095 i postalo je tako ludo. - Da. 1946 01:33:45,968 --> 01:33:48,709 Dobro, idemo naručiti prije nego što počnemo plakati ovdje. 1947 01:33:48,710 --> 01:33:52,800 Ne možete se svađati kao mi prije i onda počni plakati! 1948 01:33:52,801 --> 01:33:55,629 Oni će nas institucionalizirati, hajde molim te 1949 01:33:55,630 --> 01:33:58,458 Idemo jesti. 1950 01:34:01,374 --> 01:34:04,115 hej 1951 01:34:04,116 --> 01:34:06,465 - Vau, super. - Evo ga. 1952 01:34:06,466 --> 01:34:09,339 Trajat će oko 20 minuta sastaviti, pa smo dobri. 1953 01:34:14,257 --> 01:34:15,997 U redu, neka budu zatvorena... 1954 01:34:15,998 --> 01:34:18,086 Hoćeš li me pokrenuti u zid? 1955 01:34:18,087 --> 01:34:20,262 - Ne, ne, imam te, imam te. - Je li to... to je iznenađenje? 1956 01:34:20,263 --> 01:34:22,264 U redu, prestani. 1957 01:34:22,265 --> 01:34:24,048 U redu. 1958 01:34:24,049 --> 01:34:26,268 - Iznenađenje! - Čovječe! 1959 01:34:27,662 --> 01:34:29,924 - Što si napravio? - Da. 1960 01:34:29,925 --> 01:34:33,101 Savršeno je, hvala toliko toga. 1961 01:34:33,102 --> 01:34:34,232 - Nema na čemu. - Što? 1962 01:34:35,582 --> 01:34:37,366 I ti si znao za ovo? - Jesam. 1963 01:34:37,367 --> 01:34:39,455 Zato mi nisi dopustio uzmi jedan drugi dan! 1964 01:34:39,456 --> 01:34:41,283 - Eto zašto. - Tako podmuklo. 1965 01:34:42,677 --> 01:34:44,416 Ajme, vau. Baš si cool. 1966 01:34:44,417 --> 01:34:47,419 - Oh. - Mm, i ti si tako sretan. 1967 01:34:47,420 --> 01:34:49,639 - Da. - Volim te. 1968 01:34:49,640 --> 01:34:51,162 Volim i tebe. 1969 01:34:51,163 --> 01:34:54,600 Znam da nisam bio otprilike dovoljno. 1970 01:34:54,601 --> 01:34:57,299 - Ne. - I žao mi je. 1971 01:34:57,300 --> 01:35:00,911 u redu je Sada si ovdje. Ostani tu, trebamo te. 1972 01:35:00,912 --> 01:35:02,870 - Da. - Volim te. 1973 01:35:02,871 --> 01:35:04,393 Osjećam se kao nešto, kao, 1974 01:35:04,394 --> 01:35:07,265 stvarno dobro, dolazi za vas ove godine. 1975 01:35:07,266 --> 01:35:09,224 - Da. - Bit će dobro. 1976 01:35:09,225 --> 01:35:11,095 Nadaj se. 1977 01:35:11,096 --> 01:35:12,707 Bit će dobro, bit ćeš dobro. 1978 01:35:13,316 --> 01:35:15,144 nadam se. 1979 01:35:16,275 --> 01:35:18,537 Žao mi je, siguran sam da boli. 1980 01:35:18,538 --> 01:35:20,670 - Oh, u redu je. - Bit ćeš dobar. 1981 01:35:20,671 --> 01:35:22,541 Da. 1982 01:35:22,542 --> 01:35:24,675 Svi ćemo biti dobro. 1983 01:35:38,167 --> 01:35:39,776 Uh, halo? 1984 01:35:39,777 --> 01:35:41,735 Hej, ovdje Wendy. 1985 01:36:11,069 --> 01:36:12,505 Hej, što ima? 1986 01:36:14,203 --> 01:36:16,944 - Mogu li doći gore? - Uh... 1987 01:36:16,945 --> 01:36:19,643 Ne, imam nekoga gore. 1988 01:36:20,296 --> 01:36:21,863 Oh. 1989 01:36:22,689 --> 01:36:24,256 U redu. 1990 01:36:26,911 --> 01:36:28,391 Hm... 1991 01:36:29,479 --> 01:36:31,524 Samo sam išao vidjeti kako si 1992 01:36:32,612 --> 01:36:34,265 ja sam dobro kako si ti 1993 01:36:34,266 --> 01:36:35,746 Da, dobro. 1994 01:36:37,835 --> 01:36:39,968 I htio sam reći da mi je stvarno žao. 1995 01:36:50,500 --> 01:36:51,806 uh... 1996 01:36:53,590 --> 01:36:55,287 Cijenim to. 1997 01:36:56,462 --> 01:36:57,812 Da. 1998 01:36:58,856 --> 01:37:00,162 I meni je žao. 1999 01:37:06,777 --> 01:37:08,605 Da te ne nazovem? 2000 01:37:10,302 --> 01:37:12,522 u redu je ako ne želiš da ja. 2001 01:37:22,488 --> 01:37:24,141 Možete me nazvati. 2002 01:37:24,142 --> 01:37:25,665 - U redu. - Da. 2003 01:37:27,754 --> 01:37:29,234 'Kay. 2004 01:37:32,368 --> 01:37:34,108 Vidimo se. 2005 01:37:34,109 --> 01:37:37,415 ♪ Čekala sam Zvuk koji me nosi ♪ 2006 01:37:37,416 --> 01:37:40,898 ♪ Iz moje podlosti 2007 01:37:42,987 --> 01:37:47,121 ♪ Naslanjao sam se na a Osmijeh da mi doneseš ♪ 2008 01:37:47,122 --> 01:37:50,038 ♪ Iz mraka 2009 01:37:52,301 --> 01:37:55,870 ♪ Jer jednom Osjetila sam sjaj ♪ 2010 01:37:57,001 --> 01:37:59,656 ♪ Jednom sam se osjećao božanstveno 2011 01:38:02,006 --> 01:38:04,704 ♪ Nije bio moj 2012 01:38:08,317 --> 01:38:14,932 ♪ Sada živimo uz cestu Daleko od mog malog Edena ♪ 2013 01:38:18,370 --> 01:38:25,029 ♪ Bojim se da sam odala Naš mali krevet slobode ♪ 2014 01:38:27,771 --> 01:38:30,947 ♪ Jer smo bili svinje u blatu 2015 01:38:30,948 --> 01:38:34,429 ♪ Bili smo vrabac, ključ, i golubica... ♪ 2016 01:38:36,432 --> 01:38:38,303 Prava si sretnica. 2017 01:38:39,174 --> 01:38:40,827 Ona je ljepotica. 2018 01:38:43,700 --> 01:38:45,048 Hej, Wendy. 2019 01:38:45,049 --> 01:38:47,137 poznajem li te 2020 01:38:47,138 --> 01:38:49,400 Tako loš spoj. Uh, da. 2021 01:38:49,401 --> 01:38:52,273 Hm, popili smo par piva te jedne noći? 2022 01:38:52,274 --> 01:38:55,145 - O moj Bože! Danny! - Da. 2023 01:38:55,146 --> 01:38:57,017 O moj Bože! 2024 01:38:57,018 --> 01:38:58,844 Nisam mislio Ikad bih te ponovno vidio. 2025 01:38:58,845 --> 01:39:00,977 Tako mi je žao o toj noći. 2026 01:39:00,978 --> 01:39:03,414 Bio sam na tako čudnom mjestu. 2027 01:39:03,415 --> 01:39:05,895 Uh, mogu li te pitati što radiš ovdje? 2028 01:39:05,896 --> 01:39:08,245 Došao sam se oprostiti ovom brodu. 2029 01:39:08,246 --> 01:39:10,465 - Razgovarao sam s Tedom... - Ovaj brod? 2030 01:39:10,466 --> 01:39:12,380 - Da. - Oh. 2031 01:39:12,381 --> 01:39:14,121 Hm, ali prestigao si me! 2032 01:39:14,122 --> 01:39:15,687 Rekao mi je bio je još jedan kupac. 2033 01:39:15,688 --> 01:39:17,472 Da. sve je dobro, sretan sam zbog tebe. 2034 01:39:17,473 --> 01:39:19,343 Hm... 2035 01:39:19,344 --> 01:39:24,132 Pa, izvadit ću ovo poslijepodne, ako si slobodan? 2036 01:39:24,654 --> 01:39:26,176 Da, volio bih. Da. 2037 01:39:26,177 --> 01:39:28,657 - Želiš li pomoći? slatko. - Da, naravno. 2038 01:39:28,658 --> 01:39:30,485 Dopusti mi da ti pomognem. 2039 01:39:30,486 --> 01:39:32,966 ♪ ... mogu prodati 2040 01:39:32,967 --> 01:39:34,489 ♪ Za ublažavanje grube opekline vremena... ♪ 2041 01:39:34,490 --> 01:39:36,056 hvala 2042 01:39:36,057 --> 01:39:38,362 Da! da, samo moram završiti ovdje... 2043 01:39:38,363 --> 01:39:40,277 Da naravno. 2044 01:39:40,278 --> 01:39:44,195 ♪ Uzmi svoju vatru, onda me sad spali ♪ 2045 01:39:46,545 --> 01:39:50,767 ♪ Je li dopušteno 2046 01:39:52,638 --> 01:39:55,815 ♪ Dopušteno 2047 01:43:18,017 --> 01:43:21,934 difuzirati